【摘 要】
：
诗歌中的意象特别是动态意象翻译的好坏直接影响到全诗意境的营构，影响到诗歌的感染力和艺术效果。根据英国翻译家纽马克的文本类型理论，对诗歌这一典型表达性文本意境美的构成
【机 构】
：
广州华立科技职业学院,广东外语外贸大学
论文部分内容阅读
诗歌中的意象特别是动态意象翻译的好坏直接影响到全诗意境的营构，影响到诗歌的感染力和艺术效果。根据英国翻译家纽马克的文本类型理论，对诗歌这一典型表达性文本意境美的构成要素——意象（此处主要讨论动态意象）应该采取的直译策略，通过翻译实践对其可行性进行了论证，证明了直译策略有利于更好地转存原诗的意象美乃至意境美。
其他文献
目的研制注射用氨酪酸并建立其质量控制方法．考察其稳定性和安全性。方法拟订处方组成与制备工艺，进行性状、鉴别、pH值、有关物质检查等研究，采用非水滴定法测定氨酪酸含量，通过
课改以来,对学生激励性评价受到了前所未有的重视,但出现了过多、过烂的现象,评价的低效或无效问题非常突出,已经到了影响学生正常发展的地步。鉴于此,本文谈了有效实施激励
随着国家对中西部地区承接产业转移的指导政策的出台,作为湖南＂南大门＂的郴州迎来了新的历史机遇。就郴州承接产业转移的环境、存在的主要问题进行了分析,并就推进郴州承接产业
<正> 一、前言伟大的无产阶级文化大革命和批林批孔运动,促进了我国科学技术的蓬勃发展。近年来,各树脂厂相继研制成功多种新型离子交换树脂,从而为实现新的水处理工艺创造了
有效的母子公司财务控制框架是由战略控制、组织控制、人员控制、制度控制、资金控制、资产控制、预算控制、信息控制、审计控制和文化控制等方面构成的有机整体。企业集团进
目的：加强重视脑出血患者的院内护理,为进一步康复奠定基础。方法：对15例患者开展心理、专科、饮食护理等,恢复期促进肢体运动功能康复,适宜锻炼。结果与结论：15例患者通过科学
浅谈辽宁省谷子生产及开发利用收稿日期：１９９６－０４－２０袁立新张宝金（辽宁省水土保持研究所）谷子是起源于我国的一种古老的粮食作物，在我省有悠久的栽种历史。解放前，谷子曾是我省主要粮食作物
目前基于小波框架的图像复原模型研究较为普遍,它在图像方面的成功应用主要是因为稀疏逼近的分段光滑函数。虽然基于l0平滑的图像复原算法中能够提供图像的稀疏表示,但基于l0
产教深度融合型生态圈是在政府部门的支持和行业委员会的指导下,以高职院校为主体,与企业开展深度合作而形成的高度复杂开放式的生态系统.根据生态圈理论,校企应强化生态意识
＂以杜证杜＂就是从文献内证的角度来研究杜诗在杜集中的内在呈现。以仇兆鳌《杜诗详注》为参照系,初步探讨这一概念的内涵和外延,强调了＂读法＂在解读＂以杜证杜＂中的重要性,并为下一