由于中西文化存在显著性差异,导致英语翻译工作者在翻译茶艺英语过程中为了迎合文化差异中对方语言表达习惯,违背了当地茶艺用于的传统表达方式,造成译文语原文语言表达习惯脱离,降低了受众对原文体会度。基于此,文章主要通过中外茶文化存在差异,对中西文化差异在茶艺英语翻译的影响进行分析,希望能为英语翻译工作者提供参考。 Due to the significant differences between Chinese and Western cultures, translators in English translation work in order to cater to each other’s cultural differences in the language of expression habits, contrary to the traditional tea culture used in the traditional way of expression, resulting in translation of the original language expression habits away from, lower Audience to understand the original text. Based on this, the article mainly analyzes the influence of the differences between Chinese and western cultures on the translation of tea arts through the differences between Chinese and foreign tea cultures, hoping to provide a reference for English translators.