论文部分内容阅读
随着中国国际地位的日益彰显,外宣语英译已成为世界了解中国的重要媒介。文章以宁波市为例,针对其政府门户网站、旅游网站的城市概况等语料,从拼写、用词、语法问题,中式表达,以及文化信息翻译的缺失三方面分析其中典型误译,结合跨文化传播学理论提出了改译,同时探讨误译原因,进而找出外宣语英译的对策。
跨文化传播学视角下的外宣语英译实证研究——以宁波市为例
【摘 要】
：
随着中国国际地位的日益彰显,外宣语英译已成为世界了解中国的重要媒介。文章以宁波市为例,针对其政府门户网站、旅游网站的城市概况等语料,从拼写、用词、语法问题,中式表达
【机 构】
：
宁波城市职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年22期
其他文献
<正> (一)关于住宅法的性质乍看《住宅法(征求意见稿)》,就像在看一部《城市规划法》、《建筑法》、《城市房地产管理法》、《物权法(征求意见稿)》等的法条摘编。当然,为使
<正>2014年10月25—26日,全国教育哲学学术委员会第十七届学术年会在华东师范大学召开,两百余位专家、学者参加了此次会议,会议围绕"正义·责任与教育:变革时代的教育问题"这
在高考英语社会化趋势下,高校英语专业课程的设置也需要进行一定程度的调整。为满足学生的需求,在英语课程设置上高校应该增添培养学生创新、思辨能力的赏析课程,增强学生的
表面上看 ,国际上关于捕鲸的争论一目了然 :禁捕的主张得到了广泛支持 ,而某些国家的反对意见也相当强烈。但实际上这些争论要复杂得多 ,其中一点就是 ,它们表明现有法律框架
湖南近代私立学校受到湖湘文化广泛而深入的影响。其具体表现为：教育救国的办学宗旨、图变求新的办学理念、经世致用的办学方针、磨血育人的办学精神等。这些特征是湖湘文化的
基础教育的本质是社会需求条件下的人的自然学习的延伸和发展:学校基础教育阶段既是学生的成长期,也是儿童学习天性的更活跃期;学校基础教育阶段面对的社会基本因素其实是自
红外热成像技术可用于临床多种疾病的诊断,但由于设备本身存在问题以及操作人员技术问题、对操作环境的要求、诊断标准的不统一等,使其在临床的应用存在许多问题。
目的探讨山莨菪碱穴位注射联合舒血宁治疗后循环缺血性眩晕的临床效果。方法选取我院收治的后循环缺血性眩晕患者68例,随机分为两组,各34例。对照组给予舒血宁治疗,观察组在
在科学发展观的引领下，可持续发展经济模式广泛应用，低碳设计理念也应运而生。本文概述了低碳设计理念与低碳产品特点，明确基于低碳设计理念的产品设计需要选用可循环利用的环保