论文部分内容阅读
该文以俄国形式主义的陌生化理论为工具,从语言学角度对两位翻译大家的不同译文进行分析,试图阐释国人所提之"信达雅"的"雅"字,到底应该具有什么样的语言学标准。讨论按照语言学上的划分在语音和句法两个层面上进行。最终作者试图提出,所谓翻译之"雅",其实就是在最大程度上保留和移植原诗的陌生化之美。
从陌生化角度看诗歌翻译之“雅”
【摘 要】
：
该文以俄国形式主义的陌生化理论为工具,从语言学角度对两位翻译大家的不同译文进行分析,试图阐释国人所提之"信达雅"的"雅"字,到底应该具有什么样的语言学标准。讨论按照语
【机 构】
：
乐山师范学院外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年22期
其他文献
<正> 麻疹是一种以发热、出疹为主要临床表现的急性呼吸道传染病。我国将其法定为乙类传染病,并纳入计划免疫管理。继消灭天花和脊髓灰质炎后,消除麻疹已被WHO列为下一个目标
音乐鉴赏教学属于高中音乐教学的一部分,高中音乐鉴赏课程的开展对于学生审美观念、审美情趣、道德情操的培养有着重要的作用。然而,高中音乐鉴赏课城的开展方式以及授课内容
《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010~2020年)》明确要求"减轻中小学生课业负担",指出"过重的课业负担严重损害儿童少年的身心健康",必须"把减负落实到中小学教育全过程
随着社会进步,科技发展,网络基本上已普及全国各地,网上购物逐渐流行,同时也出现了网络书店。本文以孔夫子旧书网的网络书店作为研究对象,重点分析了网络书店的店名结构特点
采用经作者改良的ＭＴＴ比色测定自然杀伤细胞（ＮＫＣ）活性。结果显示：在效应细胞（ＥＣ）和靶细胞（ＴＣ）活性均≥９５％，ＥＣ≥３．０×１０２／Ｗｅｌ、ＴＣ≥１．６×１０２／Ｗｅｌ时，细胞还原ＭＴＴ产生的甲瓒溶解后的ＯＤ５７０ｎｍ值与细胞数成线性相关（ｒｅ＝０．９４，ｒｔ＝０．９７，Ｐ＜０．００１）。本法在测得ＥＣ∶ＴＣ为４０∶１时，正常人
网络词语是当今在网络交流中广泛使用的一种新型词语,它的出现有其自身的特点,尤其是与修辞的关系结合得很紧密,本文就网络词语的修辞效果进行了讨论,并对网络词语的发展提出
本文主要从创伤的角度解读德里罗的《人体艺术家》,探讨身为人体艺术家的主人公劳拉是如何在经历家庭创伤之后,出现创伤症候——孤独自闭,幻听,到最后走出创伤的过程。作品体
文章通过常减压蒸馏装置炉类、塔类、容器类、换热器类设备大检修过程中发现的问题及处理情况进行总结;并结合装置检修前编制检修计划、检修过程质量控制及本次检修中存在的
结合无锡市新城污水处理厂升级提标工程,探讨了我国南方地区污水处理厂出水从《城镇污水处理厂污染物排放标准》(GB18918—2002)一级B标准升级提标到一级A标准的设计改造思路