论文部分内容阅读
【摘要】随着信息时代的不断发展，金融英语新闻的汉译至关重要，其应用范围比较广。生态翻译视角的环境下对金融英语有重要的要求，需要从生态翻译学的“翻译生态环境”视角入手，及时对影响因素进行分析，了解翻译形式的具体要求，对汉译形式有一定的了解，满足金融英语新闻汉译的发展趋势。在本次研究中将以金融英语新闻的翻译生态环境为基准，结合实际情况，对具体的汉译形式进行分析。
【关键词】翻译生态环境 金融英语新闻 汉译形式
近些年来我国金融体系出现了一定程度的变化，由于干预因素比较多，在新闻汉译的过程中，需要及时利用相关信息，有选择性的对信息进行翻译。生态环境主要是由涉及到的文本及文化环境组成的，要根据精神和物质的结合体，及时对整个翻译过程进行分析，最终确定控制机制的要求。在金融英语新闻的翻译过程中，由于语言类型比较特殊，要确定翻译基础，及时对生态环境进行分析，最终确定控制内容。
一、金融英语新闻的翻译生态环境分析
根据翻译活动的要求，涉及到影响因素比较多，需要从语言和非语言环境入手，确定有效的控制结构。
1.语言环境。语言环境的形式比较复杂，在后续控制过程中涉及到的内容比较多，为了减少影响因素的消极影响，需要精确具体的控制形式。小语言环境以语境为主，在后续分析和控制阶段涉及到金融英语新闻（包括源语和译入语）的一般性分析，要对控制结构进行解析，例如在Iceland’s economymelted in the autumn of 2008.中，原词的意思是无法理解的，在后续控制阶段必须对语言环境进行分析，使其达到理想的控制效果，此外要重视语境翻译的重要性，发挥控制体系的最大化作用。
2.非语言环境。非语言环境表达的内容更为丰富，在后续控制过程中，要从生态翻译学的角度入手，了解影响因素并对语言范畴进行分析。译者和译文在所处的环境比较特殊，根据外部环境的要求，必须对自然因素、语言环境及社会政治因素进行详细的分析，最终确定有效的审核形式。外界环境的影响机制比较多，由于不同领域的翻译活动都适合语言形式存在一定的联系，在控制过程中要满足语言转换的基本要求，确定最佳预防机制。非语言环境的干扰因素比较多，在特定领域下，会存在很多不同之处，要对翻译方法有一定的了解，制定有效的控制形式。
二、金融英语新闻的汉译形式分析
在生态环境的情境下，不同的规划形式和控制结构存在必然的联系，由于金融英语的翻译必须保证其准确性和实用性，必须明确控制结构，最终满足汉译结构的要求。以下将对金融英语新闻的汉译形式进行分析。
1.提升译者能力。译者的自身素质对语言环境有重要的影响，在实践过程中要求译者掌握英语和汉语的表达技巧，了解语境。同时译者要了解翻译的目的，不能直接对原文信息和结构进行翻译，要紧靠金融知识，根据金融新闻转换形式的要求，对其进行合理的翻译。此外语言环境的应用过程比较复杂，包括金融事件、问题形成条件等，在翻译过程中，译者除了掌握必要的知识之外，必须对金融服务形式有全面的理解，在现有控制基础下，及时对控制特点和汉译形式进行分析。例如“fiscal cliff”——“财政悬崖”是一个经济术语，它由美联储主席伯南克最初使用，被用来形容时间节点，译者必须准确掌握翻译的动态信息，明确关键点，及时对其进行分析，最终确定合理的翻译形式。
2.确定影响生态环境的因素。基于译者动作的特殊性，在翻译过程中，涉及到适应和选择的过程，要及时对新闻内容进行分析，出了具备常规性翻译动作之外，必须以影响因素为基准，了解金融英语新闻生态环境的特殊性。例如在：In some cases the MNC retains a minority of interest while in others thehost country owns 100 percent and MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time中，表明了金融英语最显著的特点，根据学术形式的要求，必须减少认知障碍。host country和interest是比较熟悉的单词，在应用过程中要根据语言环境，灵活应用。金融环境的干预形式比较多，包括语言—转码—翻译等，由于行业形式比较特殊，需要提前对金融知识、金融术语及行业规范引起重视，明确具体的控制标准。译者要对英语新闻的特点进行解析，明确规范形式的具体要求。
3.调整变化机制。译文和译者所处的环境是一致的，为了对翻译范畴进行有效的分析，需要重视汉译形式的整体化应用，并确定金融环境、文化形式及干预机制。由于金融行业涉及到的内容比较多，在控制阶段，需要考虑到译文的国家，从我国的政治制度、金融形式入手，对规划形式有一定的了解，最终确定变化形式。此外在翻译过程中，必须对所处的时代、政策及制度形式有一定的了解，避免出现越界或者控制结构不合理的情况。汉语的表达形式趋于多样性，在控制机制调整和干预阶段，必须对各类新闻的定义有所了解，涉及到特殊内容时，必须以规定章程为基础，适应汉译结构的要求。
三、结束语
生态翻译形式本身比较复杂，在整个干预过程中要及时对译者中心和控制结构进行了解，在实际翻译过程中，明确生态环境的整体要求，此外控制系统本身比较复杂。由于成员的联系比较明显，必须对干预因素进行控制，掌握新闻汉译的特殊要求。同时语言的种类比较多，在界定阶段，要提供客观有效的信息，明确主要因素，对译文质量进行有效的控制。
参考文献：
[1]吴月萍.苏岐英.从翻译生态环境视角浅析金融英语新闻的汉译[J].台州学院学报.2013，12（01）：99-102.
[2]胡青.张美玉.简宏宇.王国华.生态翻译学视角下的英语政治新闻汉译研究[D].中国海洋大学.2013.10（04）：91-93.
[3]李中强.新媒体背景下的汉语新闻英译研究——以《中国日报》手机报为例[D].海外国语大学.2012.02（05）：56-58.
【关键词】翻译生态环境 金融英语新闻 汉译形式
近些年来我国金融体系出现了一定程度的变化，由于干预因素比较多，在新闻汉译的过程中，需要及时利用相关信息，有选择性的对信息进行翻译。生态环境主要是由涉及到的文本及文化环境组成的，要根据精神和物质的结合体，及时对整个翻译过程进行分析，最终确定控制机制的要求。在金融英语新闻的翻译过程中，由于语言类型比较特殊，要确定翻译基础，及时对生态环境进行分析，最终确定控制内容。
一、金融英语新闻的翻译生态环境分析
根据翻译活动的要求，涉及到影响因素比较多，需要从语言和非语言环境入手，确定有效的控制结构。
1.语言环境。语言环境的形式比较复杂，在后续控制过程中涉及到的内容比较多，为了减少影响因素的消极影响，需要精确具体的控制形式。小语言环境以语境为主，在后续分析和控制阶段涉及到金融英语新闻（包括源语和译入语）的一般性分析，要对控制结构进行解析，例如在Iceland’s economymelted in the autumn of 2008.中，原词的意思是无法理解的，在后续控制阶段必须对语言环境进行分析，使其达到理想的控制效果，此外要重视语境翻译的重要性，发挥控制体系的最大化作用。
2.非语言环境。非语言环境表达的内容更为丰富，在后续控制过程中，要从生态翻译学的角度入手，了解影响因素并对语言范畴进行分析。译者和译文在所处的环境比较特殊，根据外部环境的要求，必须对自然因素、语言环境及社会政治因素进行详细的分析，最终确定有效的审核形式。外界环境的影响机制比较多，由于不同领域的翻译活动都适合语言形式存在一定的联系，在控制过程中要满足语言转换的基本要求，确定最佳预防机制。非语言环境的干扰因素比较多，在特定领域下，会存在很多不同之处，要对翻译方法有一定的了解，制定有效的控制形式。
二、金融英语新闻的汉译形式分析
在生态环境的情境下，不同的规划形式和控制结构存在必然的联系，由于金融英语的翻译必须保证其准确性和实用性，必须明确控制结构，最终满足汉译结构的要求。以下将对金融英语新闻的汉译形式进行分析。
1.提升译者能力。译者的自身素质对语言环境有重要的影响，在实践过程中要求译者掌握英语和汉语的表达技巧，了解语境。同时译者要了解翻译的目的，不能直接对原文信息和结构进行翻译，要紧靠金融知识，根据金融新闻转换形式的要求，对其进行合理的翻译。此外语言环境的应用过程比较复杂，包括金融事件、问题形成条件等，在翻译过程中，译者除了掌握必要的知识之外，必须对金融服务形式有全面的理解，在现有控制基础下，及时对控制特点和汉译形式进行分析。例如“fiscal cliff”——“财政悬崖”是一个经济术语，它由美联储主席伯南克最初使用，被用来形容时间节点，译者必须准确掌握翻译的动态信息，明确关键点，及时对其进行分析，最终确定合理的翻译形式。
2.确定影响生态环境的因素。基于译者动作的特殊性，在翻译过程中，涉及到适应和选择的过程，要及时对新闻内容进行分析，出了具备常规性翻译动作之外，必须以影响因素为基准，了解金融英语新闻生态环境的特殊性。例如在：In some cases the MNC retains a minority of interest while in others thehost country owns 100 percent and MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time中，表明了金融英语最显著的特点，根据学术形式的要求，必须减少认知障碍。host country和interest是比较熟悉的单词，在应用过程中要根据语言环境，灵活应用。金融环境的干预形式比较多，包括语言—转码—翻译等，由于行业形式比较特殊，需要提前对金融知识、金融术语及行业规范引起重视，明确具体的控制标准。译者要对英语新闻的特点进行解析，明确规范形式的具体要求。
3.调整变化机制。译文和译者所处的环境是一致的，为了对翻译范畴进行有效的分析，需要重视汉译形式的整体化应用，并确定金融环境、文化形式及干预机制。由于金融行业涉及到的内容比较多，在控制阶段，需要考虑到译文的国家，从我国的政治制度、金融形式入手，对规划形式有一定的了解，最终确定变化形式。此外在翻译过程中，必须对所处的时代、政策及制度形式有一定的了解，避免出现越界或者控制结构不合理的情况。汉语的表达形式趋于多样性，在控制机制调整和干预阶段，必须对各类新闻的定义有所了解，涉及到特殊内容时，必须以规定章程为基础，适应汉译结构的要求。
三、结束语
生态翻译形式本身比较复杂，在整个干预过程中要及时对译者中心和控制结构进行了解，在实际翻译过程中，明确生态环境的整体要求，此外控制系统本身比较复杂。由于成员的联系比较明显，必须对干预因素进行控制，掌握新闻汉译的特殊要求。同时语言的种类比较多，在界定阶段，要提供客观有效的信息，明确主要因素，对译文质量进行有效的控制。
参考文献：
[1]吴月萍.苏岐英.从翻译生态环境视角浅析金融英语新闻的汉译[J].台州学院学报.2013，12（01）：99-102.
[2]胡青.张美玉.简宏宇.王国华.生态翻译学视角下的英语政治新闻汉译研究[D].中国海洋大学.2013.10（04）：91-93.
[3]李中强.新媒体背景下的汉语新闻英译研究——以《中国日报》手机报为例[D].海外国语大学.2012.02（05）：56-58.