论文部分内容阅读
本文以诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作之一《檀香刑》英译本作为个案研究对象，探究莫言作品英译本译者葛浩文在翻译过程中针对富有中国特色的专有名词所采取的归化/异化策略。
从异化与归化看文学作品中的专有名词翻译
【摘 要】
：
本文以诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作之一《檀香刑》英译本作为个案研究对象，探究莫言作品英译本译者葛浩文在翻译过程中针对富有中国特色的专有名词所采取的归化/异化策略
【机 构】
：
齐鲁理工学院基础部
【出 处】
：
文学教育（中）
【发表日期】
：
2015年10期
其他文献
随着科学技术的突飞猛进的发展，互联网的普及，地球村的形成，艺术学习的方便快捷是前辈艺术家们无法想到的。这使得全球的美术教育正在经历一场深刻的变化，各国传统美术形式教育正
【摘要】随着经济建设的迅猛发展，国内外出现大量的高层建筑、高耸结构物和大型设备基础，因此大体积混凝土也被广泛应用。然而，大体积混凝土结构的温度裂缝日益成为建筑工程技术人员面临的技术难题。本文通过分析大体积混凝土温度裂缝的形成机理，寻求出其产生的原因，并理论结合实践提出控制大体积混凝土温度裂缝的几种有效地措施。 【关键词】大体积混凝土；温度裂缝控制措施 目前对“大体积混凝土”尚无统一的定义，美国
【摘要】由于我国气候条件的差异，尤其在北方冬季长达数个月的寒冷气候，给施工带来了很多困难，所以，在这种环境的下施工，一定要采取一些特殊的施工防护措施，以保证工程的正常施工。为此针对冬季施工的一些措施进行了简要的探讨。 【关键词】房屋建筑；冬季施工；措施 施工周期的长短对一建筑项目效益的影响是非常重要的，在工程建设施工过程中，受自然气候的影响，加之工程建设的进度需要，有时不可避免的要进行冬期施工
【摘要】随着我国经济的发展，人们对于住宅的舒适度有了更高的要求，因此板式高层越来越受欢迎。从板式高层的建筑特征上看，板楼面宽较大，进深较小，南北通透。其实质是能满足人们生活品质更高追求的一种住宅产品，是中国未来住宅的发展方向。但是板式高层在施工中，存在着某些问题，本文从板式高层在施工中的问题出发，探讨了其解决办法。 【关键词】板式高层;施工问题;强度;钢筋 板式由若干个2梯3户//4户的建筑点
当前，社会信息技术快速发展，多样化的媒体影像逐渐出现在人们的视野中，在人们的生活中占有十分重要的地位和作用。在电视、广告等前期制作中，分镜头脚本是十分重要的程序，其制作都
【摘要】在房建工程中，组成楼房结构的地下室、桩、柱、梁、板、墙体等出现裂缝；房屋门、窗渗漏，厨卫间、茶水间、水池、变形缝、穿墙管、墙体面等渗漏是楼病害的“多发病、常见病”。这类接房，不但严重影响人们的正常生活，甚至导致原设计功能的改变，造成极大浪费；同时对人们财产、生命带来严重危害。根据多年的实践经验，着重从注浆技术方面论述处理这类问题，以期望深入探讨处理这类问题的方法，提高楼房的使用功能，延长楼
在二语习得的过程中个体差异的影响是显而易见的，个体不同，对二语习得的效果也不同。那么个体差异是怎样影响二语的习得，我们又该怎样把握好个体差异从而促进二语的习得。该研究
【摘要】在建筑工程招标投标活动中，评标是一个中心环节，是确定中标人的必经程序，也是保证招标活动的关键。本文试图从努力提高评标专家的水平和技术质量进行了研究和探讨，旨在推动我国建设工程招投标工作的健康发展。 【关键词】建筑工程;招标投标;评标专家 在建筑工程招标投标活动中，评标是一个中心环节，是确定中标人的必经程序，也是保证招标活动的关键。评标专家在其中扮演着相当重要的角色。目前，全国各省都已经
随着各种新媒体传播手段的出现，人们越来越注意到受众的关注率不仅仅是由内容的时新性决定的，更多的应该是由新闻内容来决定的。人们最初是从新闻的结构形式开始着手的，包括金字
【摘要】水工建筑物加固工程的施工方法很多，如组合钻开槽法、深层搅拌桩、液压开槽机开槽法、射水开槽法、人工洛阳铲开槽法等，这些技术有其各自的适用条件，可根据工程的实际情况和这些技术的特点，选择适宜的施工技术方能达到预期的效果。 【关键词】防渗墙；施工工艺 1.组合钻机开槽法的工作原理 1.1组合钻机 组合钻机是开槽成墙的主要机械，它由多头钻头、支架、悬吊钢丝绳、卷扬机、反循环系统、配电盘、砂