中国成为世界第二大经济体；亚太经济合作组织年会、金砖国家会议、G20会议、东盟10+1机制、全球气候变化大会、中国一欧盟论坛、世界达沃斯经济论坛，各个会议上都有中国政要在发言；教育科技交流、军事对话、文化展示、艺术演出、北京奥运会、上海世博会、广州亚运会、五花八门的展览、各行各业的海外工程、世界各地的旅游点，皆有中国人的身影；利比亚一次撤侨，居然涉及到三万国人。结论非常明显，中国已经进入了全面公共外交的时代。
　　我们常说，很多西方人对中国的发展不理解，不放心，不愿意接受，于是，形形色色的“中国威胁论”、真真假假的“中国责任论”充斥西方媒体。显然，对于中国的快速发展他们没有做好准备。那么，我们自己对于中国国际地位的变化和角色的转换是否已经完全准备好了呢?显然，我们自己也需要对变化中的自己如何面对世界精心琢磨，对变化中的世界也要进一步加深认识。
　　在这种形势下，中国需要一批又一批的公共外交实践者，需要许许多多谙熟公共外交理念的专家，需要数百万计、数千万计具有公共外交意识的民众。赵启正先生的新著《公共外交与跨文化交流》就是培养公共外交意识的一部难得的教材，本书有三个突出看点：
　　首先在于作者的特殊经验和水平。作者当过分管外事的上海市副市长，接待过到访上海的各国政要；主持过浦东开发，与国际金融巨子和经济大亨打过交道；担任过国务院新闻办公室主任，承担了对外介绍中国的使命；近年作为全国政协外委会的主任和每年全国政协会议的新闻发言人，更是专职公共外交。这本书的价值建立在雄厚的实践基础之上。
　　其次，作者勤于读书，善于思考，视角宽阔，观点新颖。他的大量精彩的语言鲜见于其他涉猎公共外交的读物。他强调开展公共外交要侧重“对外说明中国”；一个国家要注意建立“国缘”；要掌握“国家关键话语”，做到“中国立场，国际表达”……阅读这本书犹如听赵启正先生讲话，他娴熟地掌握和运用话语权，字里行间追求的是与受众思想和心灵最高境界的沟通。他独具匠心，用示意图的方式阐述公共外交理念，这种形式在涉及外交话题的专著中并不多见。
　　第三，伴随书中上篇11章的理念，还收集了作者11篇讲话作为实践案例。曾经有一位美国新闻出版界的知名人士没有见过赵启正本人，但是他阅读了赵启正的多篇讲话后说，如果中国的官员都能像赵启正先生那样讲话，中国在西方的形象会有很大的改善。的确，我们中国人要扮演好自己在新时代的国际角色，必须熟知流行的国际话语体系，充实进中国的理念，讲述中国的故事。许多专家学者和从事对外工作的官员都有同感，就是我们会做，但是常常不大会说。长期活跃在美国政坛的著名黑人宗教领袖杰希·杰克逊曾经表示，如果他的话讲错了，那一定是因为“大脑的一时冲动，而决非发自内心”。细读赵启正先生的11篇讲话，读者会发现他不是在简单地追求所谓讲话艺术，而是在真诚用心交流。这正是他本人所说的“话浯力”的一个重要力量来源。
　　
　　(作者系国际翻译家联盟副主席、中国翻译协会副会长兼秘书长)