论文部分内容阅读
翻译是一项历史悠久的跨文化交际活动,因此它的转换必然是一个受多种因素影响的动态过程,使得其意义也具有不确定性。本文以翻译的特性为视角,即社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性,采用去字梏,重组句和建空间的多个案例,探讨了汉语文化负载词英译过程中意义再生的方法原则,从而实现翻译最佳效果。
翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析
【摘 要】
：
翻译是一项历史悠久的跨文化交际活动,因此它的转换必然是一个受多种因素影响的动态过程,使得其意义也具有不确定性。本文以翻译的特性为视角,即社会性、文化性、符号转换性
【机 构】
：
辽宁师范大学
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
近年来互联网医疗迅速发展,成为解决当前医疗服务面临的诸多难题,进一步推动医疗服务模式转变的重要手段。O2O模式强调线上和线下的连接与融合,成为互联网医疗能够有效落地具
从明确资产证券化形式、发挥证券化优势、提高资产证券化信用、具备潜在需求市场以及建立流通与退出机制五方面研究金融资产管理公司资产证券化的可行性。然后阐述真实销售模
中国仓鼠卵巢细胞系(CHO 细胞系)是现已建立的动物肿瘤细胞系之一,它广泛地应用于科学研究和药物生产领域。CHO 细胞的体外培养很大程度上依赖血清供给营养、促进 DNA 合成。
提出了对大展弦比机翼进行轻量化设计的方法,以一长航时无人机机翼为例,基于原机翼建立合理的三维模型,以机翼弯曲变形为约束,最小机翼质量为设计目标,建立强长桁-弱蒙皮结构
思想政治工作在企业的文化建设中扮演者重要的角色,思想政治工作也是企业物质文明及精神文明建设的发展推动力。在目前的企业中,能否正确认识思想政治工作在企业文化中的作用
山东招金集团有限公司30多年的改革发展过程中形成了富有个性特色的企业文化，企业文化建设促进了企业持续健康快速发展。在建设企业文化过程中，招金集团积极挖掘思想政治工作在
电视栏目剧是一种电视栏目和电视短剧相结合的电视节目形式，因其成本低、生产周期短、时效快、话题感强等特点，在各电视播出平台占有相当的市场份额。在国内，栏目剧从早期的纪实
以宁波市实施"电商换市"战略为背景,从人才培训、人才培养、人才政策环境等角度剖析了全市电子商务人才发展工作的现状,并结合实证调研数据提出了五个主要问题,并在下一步对