【摘 要】
：
文学作品的翻译不仅仅是用另一种语言去诠释原作者的语言所表达的思想,更是对原著语言的再创造.译者的翻译能力和翻译经验不仅会左右译本的形式和内容,还会对读者解读文本起
【机 构】
：
成都东软学院 四川成都 611844
论文部分内容阅读
文学作品的翻译不仅仅是用另一种语言去诠释原作者的语言所表达的思想,更是对原著语言的再创造.译者的翻译能力和翻译经验不仅会左右译本的形式和内容,还会对读者解读文本起到直接或间接的导向性作用.因而翻译文本的质量是个不容忽视的问题.以往翻译理论中说的“翻译标准”属于观念上的标准,缺乏可操作性.本文将采用可接受性和最大对应关系这两个技术指标就《厨房》的两种汉译本进行比较研究,通过实例分析来诠释两种译本的各自特点,考察其中的得与失.
其他文献
周围神经损伤是临床上常见的疾病，常由过度牵拉、切割、压迫、火器、电烧伤及放射性烧伤和医源性损伤造成。损伤后如无法给予及时有效的修复，神经突触纤维化将造成神经和肌肉的
贾岛虽然以“释子”形象深入人心,但其本人确是一个典型的“穷儒”.本文主要通过经济、政治、用世之心三个方面论述贾岛的“穷儒意识”.经济上,贾岛一生长贫,穷困潦倒;政治上
目的探讨部分分泌型卷曲相关蛋白(sFRPs)家族成员基因在多囊卵巢综合征(PCOS)患者与非PCOS患者不同成熟度卵母细胞对应的卵丘颗粒细胞上的基因表达差异。方法收集27例接受体
作为一个多民族的国家,中国的民间舞蹈数量非常大,这些民间舞蹈蕴含着丰富的民族风俗和文化,因此具有非常高的审美价值和文化价值,在文化事业快速发展的今天,我国加强了对非
英语写作历来是英语教学尤其是大学英语教学的难点之一,对于学生学习与发展具有至关重要的作用.由于中英文的表达方式、表现形式和思维方式有很大的差别,所以学生在学习英文
1861至1865年的美国南北战争是美国第二次资产阶级革命,也是美国历史上的一个重要里程碑.它是“现代历史上第一个伟大的战争.”[1]正是美国内战废除了黑人奴隶制度,捍卫了资
习近平总书记指出:“一个国家、一个民族的强盛,总是以文化兴盛为支撑的.没有文明的继承和发展,没有文化的弘扬和繁荣,就没有中国梦的实现.中华民族创造了源远流长的中华文化
本文运用概念整合理论分析歇后语认知过程,对歇后语在人们心智层面上的产生进行了解释;歇后语的创新性可以认知语言学的体验观来进行解释.本文在分析歇后语的概念整合过程还
内衣设计作为服装设计的一部分,正朝着情趣化、时尚化、个性化方向发展.基于此,本文旨在从内衣的廓形、色彩、材质及工艺的趣味性设计进行分析,探讨内衣设计发展的趋势,并提
中国传统史学源远流长,在漫长的史学发展进程中,逐渐形成了官方史学与私家史学共存并进的发展格局.明清易代之际是中国史学史上私家修史的高潮时期,此时私家修史的主体明遗民