【摘 要】
：
中央文献译文在准确表现原文内容的同时担负着传播中国特色政治理念和文化价值观念的重要使命。以语言价值观念理论为基础,采用归纳分析法研究在中央文献话语中的概念意义、
【机 构】
：
天津外国语大学欧洲语言文化学院俄语系
论文部分内容阅读
中央文献译文在准确表现原文内容的同时担负着传播中国特色政治理念和文化价值观念的重要使命。以语言价值观念理论为基础,采用归纳分析法研究在中央文献话语中的概念意义、语句结构、叙事方式、修辞手段等方面体现出来的政治观、务实观、儒雅观、亲和观等政治文化价值观念及翻译策略。研究表明,展现中国特色政治观念词语的翻译关键在于准确和规范,反映务实执政风格的亲民词语的翻译着重达意和传神,体现儒雅风格的词语翻译着重意合,展现亲和叙事特点的语句翻译着重用词的朴实。通过主题、结构、修辞手段的协调和综合作用,中央文献充分展现了中国特色文化价值观念以及作为崛起大国的理论自信、制度自信、文化自信和特有的从容淡定。
其他文献
初中数学是义务教育中最重要的基础性学科之一,在教给学生数学知识的同时,也需要培养学生的思维能力,提高其思辨力、创新力以及实践能力,让同学们不再被动式的接受知识,能够
首先阐述了BIM技术及其应用优势,然后对BIM技术在桥梁设计阶段的应用进行重点分析,解决了桥梁设计中面临的问题,提高了施工质量及效率,最后还提出了BIM技术应用于桥梁设计中
慢性皮肤溃疡(Chronic skin ulcer,CSU),是一种常见的难治性疾病,发病率高,治疗困难,中医药在治疗上有其独特的优势。“壳聚糖中药复合药膜”,它是把中药的有效成份与特性物
本文主要就钴内标X射线光谱分析方法、工作曲线、标样制作、精密度和准确度、钴玻璃的熔融条件及特殊样品处理方式进行阐述,讲述用钴内标X射线方法分析铁矿石主、次元素的优
在探究电子商务专业教学现存问题及成因的基础上,对创新思维在电子商务教学中的积极意义进行解读,进而提出电子商务教学中的创业指导思路,并从构建教学课程体系、优化教学模
目的分析干化学法测定尿液结果准确性及影响因素。方法尿干化学分析仪法、手工法分别对1500例尿液进行测定并比较,给予影响因素的分析。结果干化学法在对尿蛋白、隐血、白细
目的探讨分析丙种球蛋白联合阿奇霉素对小儿肺炎支原体肺炎疗效及对C反应蛋白(CRP)、免疫球蛋白水平的影响。方法选择2013年3月-2017年3月杭州市儿童医院收治的96例难治性肺
目的探讨268例急诊内科昏迷患者的死亡原因及抢救成功率、正确诊断率。方法回顾性分析2011年1月-2012年12月阿勒泰地区内一科收治的268例老年昏迷患者临床资料、总结268例急
本文概括地阐述了跨文化交际学与俄语语言国情学产生的背景、研究的方法、内容、目的等方面的差异和联系。提出在俄语教学中应注意的几个文化要素，包括：语言文化要素；国情文化要
本文介绍了双包层光纤激光器作为一种新型高功率激光器件具有光束质量好、效率高、易于散热和易于实现高功率等特点，对高功率光纤激光器的发展前景作了展望。