记者:在2007年度银行间外汇市场优秀交易员的评选中,您被评为优秀交易员,作为银行间外汇市场的一名交易员,您觉得中国外汇市场这两年的交易文化发生了哪些变化?姚振华:一方面,这两年人民币外汇市场的波动性越来越大,本来中资银行一般不持有大量客户的自营头寸的,但近两年随着各家银行考核机制的加强,交易员也越来越注意外围市场的变化,特别是其他货币的 Reporter: You were named a good trader in the 2007 Outstanding Traders Selection in the Interbank FX Market. As a trader in the interbank FX market, what changes have you seen in the two years’ trading culture in China’s foreign exchange market? Yao Zhenhua: On the one hand, in the past two years, the volatility of the RMB foreign exchange market has been growing. Chinese banks generally do not own proprietary positions of a large number of customers. However, in the recent two years, with the strengthening of examination mechanisms of various banks, Traders are also increasingly paying attention to changes in the external market, especially in other currencies