论文部分内容阅读
《国殇》是屈原为祭祀阵亡将士写的一篇祭歌,文字艰深、意蕴深厚、富含古代地域文化,这使原文旨意较难得以准确全面的领悟,对外译介更为不易。本文试图在关联理论翻译观指导下,通过对比《国殇》韦利、孙大雨和许渊冲三英译本中文化负载词的英译,探讨三位译者的翻译策略和优劣得失。
从关联理论看《国殇》三英译本中文化负载词的翻译
【摘 要】
：
《国殇》是屈原为祭祀阵亡将士写的一篇祭歌,文字艰深、意蕴深厚、富含古代地域文化,这使原文旨意较难得以准确全面的领悟,对外译介更为不易。本文试图在关联理论翻译观指导
【机 构】
：
云南师范大学,
【出 处】
：
品牌(下半月)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
原油储罐保温是储油罐非常重要的一项内容,当原油储罐在使用阶段一旦出现保温问题,就会影响到原油的质量,因此,结合实际,总结了影响原油储罐保温的常规做法,同时提出影响保温
通过对清香桂(Sarcococca ruscifolia)形态特征、生态学特性、分布特点的描述,繁殖方法的介绍及其应用观赏标准的评价,率先提出了清香桂在园林中的开发利用价值及应用方向。
理论线损是供电企业的一项重要经济指标,它反映了电力系统规划设计、生产运行和经营管理水平,因此各级供电公司都必须进行线损的计算、统计、分析、考核等工作。准确快速计算
本文论述计算机辅助技术在农业机械设计中CADCAECAM的应用,采用参数化造型软件,利用计算机辅助技术对农业机械零部件参数化造型,以更快、更好、更高的模式促进农业机械产品的
西藏现代化和西藏人权问题史金波一、西藏实现现代化是历史发展的必然和平与发展是当代世界上两大主题。随着科学技术日新月异的进步，人类社会以过去任何历史时期都不能比拟的
<正>作为全国鲜切花"晴雨表"、中国最大的鲜切花交易市场——斗南花卉批发市场,2008年在全球金融危机的寒冬下交易再创佳绩。2008年斗南花卉市场鲜切花交易量为41.2亿支,成交
期刊
房地产行业在我国经济发展过程中,具有不可或缺的作用,不仅是我国如此,在世界各国中,房地产业基本都占据着举足轻重的地位,日本与我国同属亚洲,房地产行业的发展存在一定的相
当前,新媒体技术正改变着社会舆论场的生成方式,对各级领导干部舆情引导能力的素质提出了新要求。新媒体环境特点对领导干部舆情引导力是个挑战。对此,领导干部不但要具备舆
江定仙是我国卓有成就的老一代作曲家、音乐教育家,二十世纪中国音乐史上第二代作曲家代表人物之一,在他的一生中创作了大量的声乐作品,成为我国音乐文化宝藏的一部分。本文
纵观中国历史,民国时期可以看作是现代转型和制度变迁的剧烈变化的时代。这种从传统走向现代的历史过程发生了很多重大的变化,但其中具有根本性的标志性的事物是关于国家和社