【摘 要】
：
交替传译是口译中的一项重要模式,在交替传译实践中译员也需要有一定的理论指导。释意理论是上个世纪60年代由塞莱斯科维奇和勒代雷通过大量的会议口译实践观察而得出的一个
论文部分内容阅读
交替传译是口译中的一项重要模式,在交替传译实践中译员也需要有一定的理论指导。释意理论是上个世纪60年代由塞莱斯科维奇和勒代雷通过大量的会议口译实践观察而得出的一个理论,对口译实践起着重要的指导作用。本文以笔者一次"美国大学展"的交传片段为例,探讨口译三角模型的性质与特征,总结了作者在现场口译时遇到的问题以及采取的相应策略。
其他文献
列控系统是列车运行安全的保证,而音频信号又是列控系统的地面重要信息来源。为了对列控音频信息可靠检测,介绍铁路列控系统移频信号的特点,提出一种基于递推最小二乘(RLS)技术的列控音频检测新方法。该方法首先检测列控音频的载频信号大小,然后取列控音频的某一边频为RLS滤波器的期望参考输入。通过MATLAB软件进行验证,结果表明,该方法能有效地滤除相应边频,可以通过低通滤波求取低频包络信号。最后,利用该算
法国《欧洲时报》日前刊出评论说，中国房地产市场近期的表现让外界又喜又忧：喜的是楼市的复苏对“稳增长”有促进作用；忧的是本就居高的房价可能就此反弹，冲击调控政策，增加风险，在
针对局部线性嵌入算法LLE算法在当流形呈卷曲状、两个曲面间距离比较小时,可能造成流形结构在重构过程的扭曲,以及近邻个数K,降维维数D值选择过程中没有一致的标准导致的降维效果下降等问题,提出一种基于改进距离的并根据剩余方差来智能选取参数值的LLE算法。该算法通过引入新的距离度量公式来替代原有算法中的欧氏距离,并根据K,D值引入剩余方差来评估高维数据结构嵌入到低维空间的效果好坏。该方法在UCI数据集和
目的观察高低角型女童颅面部软组织侧貌在水平方向的生长变化：方法根据Bjork前颅基底稳定结构重迭法，头影测量20名女童在自然头势状态下9、12、15和18岁的X线头颅定位侧位片，统
2月15日,银行科技发展奖评审领导小组会议暨2010年度获奖成果颁奖会议在京举行。会议研究和明确了下一步做好银行科技发展奖的工作思路,并为2010年度银行科技发展奖获奖成果
群文阅读作为一种新型阅读模式,备受教育人士的关注。文章立足于阅读主体——学生的兴趣、需求和能力三个维度,探讨“1+X”群文阅读的教学方式,寻找“群”与“类”的组元路径
近年来，农业银行电子银行积极开展创新，尤其是移动金融服务在功能、产品和服务上不断实现重大突破。2008年，农业银行发布第一代KJAVA模式手机银行；2009年，发布第二代WAP流畅版手机
在很长一段时间里，我们有一种印象，似乎科技创新只有科学技术人员才能够参与。实际上，高级技工，特别是具有长期经验、在生产第一线的高级技工，是十分重要的。也许他们（基层工人）的一
目的探讨生物型翻修加长柄治疗股骨假体松动伴股骨骨缺损的临床效果。方法回顾性分析于2011年1月至2015年1月在新疆沙雅县人民医院关节外科接受髋关节翻修术的患者,选取股骨
圆周规定为360度的原因,现在比较认可的说法是：古埃及人认为360天为一年（虽然和实际有些出入）,一年的时间正好观测到黄道面循环一周,而且古人用一种朴素的哲学上的统一观点,认为