译／赵张进
　　
　　每年的复活节，我们全家都要和朋友们一道去野营。去的地方是很偏僻，是流经维多利亚市的一条河的源头，从墨尔本开车要六个小时。最难行的还是最后12英里的路程，得时时小心，处处留神。这是段山路，碎石遍地，只容一辆车通过。顺着山路往下开，外侧就是慑人心魄的悬崖峭壁。如遇对面来车，要费很大工夫才能相错开道。沿这段山路向下，放眼望去，这见下面河水滚滚，真使人胆寒。蜿蜒的河水穿过层峦叠嶂和稀疏的原始松林，两岸是洁白的沙滩，一个个水潭深不可测，令人依稀回想起过去度假时的件件往事。
　　终于，我们到达了目的地。搭建帐篷的苦差事总算大功告成。一切都安顿好之后，我们一年中最美好的七天便开始了。
　　今年的野营略有些不同。孩子们发现了一个小岛，并对小岛作了仔细观察。岛上遍布着岩石和灌木丛，还有一块正好能够容纳六个孩子睡觉的空地。这还真是个名副其实的小岛，四周是不深但湍急的流水。孩子们兴奋不已，恳求我们父母亲能同意他们最后一晚在那小岛过夜。虽然知道在冒险，可我们还是同意了，只是要求我们要睡在与他们紧临的沙滩上，以便随时能关照他们。就这样，早早地吃过晚饭后，我们抗着睡袋、纺潮布和手电筒，趟过水登上那个小岛。我们把孩子们睡觉的地方收拾好，又拣了一些次日烧饭的柴禾。孩子们早就把小岛上的每一个角落都摸透了，许多地方还取了名字，并一一指给我们看。这块岩石是“了望塔”，那块是“孩子屁股”，还有一块是“泉水石”，等等。
　　随后我们趟水返回到大岛上，选好了睡觉的地方。我们生起篝火，打开葡萄酒，便仰卧在凉丝丝的沙滩上，开始聊天。此时我突然感觉到，我就象是一个少年，和我的心上人一起躺在沙滩上，享受着爱情的甜蜜。但我心里总觉得在冒险。八点半以前，每隔半个小时，孩子们向我们挥一下手电，表示一切正常。虽然隔着湍急的流水，我们也及时应答他们。大家既激动又高兴，最后互祝晚安，都开始睡觉了。夜里九点的时候，四处已万籁俱静。到十点半，连我们大人也困得睡着了。
　　晚上，我突然醒来，以为听到了孩子们的哭声，再仔细一听，原来是只夜鸟在鸣叫。我躺在哪儿，痴痴地望着苍穹，只见皓月当空，繁星点点，再静静地倾听着潺潺流水，默默地感受着大地母亲的爱抚。
　　第二天早上，13岁的女儿对我说，她昨天晚上感到幸福极了，几乎一夜无法入睡。他们现在是多么幸运啊!我小的时候，只能通过幻想出的野营情景来满足自己，或是通过孩子们书本上引人入胜的描绘来一饱眼福。可现在的孩子们什么都有，还能真切感受到大地母亲的爱抚。
　　作为父母，我们向孩子们提起过去美好的时光时，无论是谈冒险、勇气、责任，还是谈附近沙滩上父母的看护，孩子们的眼睛里总是闪着光，充满了骄傲的神情。那些美好时光，不是现在最新的电脑游戏，不是最引诱人的网站，也不是流行的电视剧，而是人类本身与生俱有的那种魔力。那是鼓鼓的帐篷和红红的篝火，那是老人在讲述上古的故事，那是人们光着身子在戏水，然后在美丽的星空下酣然入睡。在年轻人们遇到烦恼时，这些礼物便是我们送给他们的护身符。这些记忆能够使孩子们心旷神怡，并带着丝丝温馨伴随他们步入成年。