“家族信托”作为一种全新的财富管理方式,一年前还不为人所关注,现在仿佛一夜之间就成为金融界、法律界与企业界人士津津乐道的话题。我国信托业界提出,“家族信托”应该相当于我国信托法学理上的民事信托(或称为非营业信托)概念。中国政法大学终身教授、《信托法》起草小组组长江平曾表示,当前《信托法》存在两大问题:一是信托财产归属的问题,二是信托中的涉税问题。 As a new kind of wealth management method, “family trust” was not paid much attention a year ago. Now it seems that overnight it has become a topic of remembrance for the financial, legal and business people. China’s trust industry put forward that “family trust ” should be equivalent to the concept of civil trust (or non-business trust) in China’s trust law. Jiang Ping, a tenured professor at China University of Political Science and Law and a leader of the drafting group of the Trust Law, said that there are two major problems in the current “trust law”: one is the ownership of trust property; and the other is the tax-related issue in trusts.