【摘 要】
：
美国哈佛大学非美文化研究中心学者夸梅·阿皮亚提出厚翻译的策略。厚翻译理论源自于人类学及哲学的"深描说"。厚翻译策略强调添加各种注释性语言,使文本置于更丰富的文
论文部分内容阅读
美国哈佛大学非美文化研究中心学者夸梅·阿皮亚提出厚翻译的策略。厚翻译理论源自于人类学及哲学的"深描说"。厚翻译策略强调添加各种注释性语言,使文本置于更丰富的文化和语言环境中。中国典籍是中华优秀思想文化的精髓,在中国典籍英译中,采用厚翻译策略,通过添加序言、夹注、脚注、篇末注、附笔(附录)等注释,为目标语读者提供背景知识,引起英语读者对汉语文化的关注和兴趣,有助于保留中国文化的特点,有利于中国文化的对外传播。
其他文献
本文从可用性、维护性以及优化性方面对数据库分区机制进行探讨,对分区索引的内部原理进行详细论述,并结合工程项目中的具体实践应用,分析了分区优化技术在性能和可用性方面
针对铝电解槽阴极材料、焙烧启动工艺、正常生产技术条件等方面对铝电解槽寿命影响进行分析,重点突出了在延长铝电解槽寿命方面,要树立创新意识,大胆应用铝电解槽阴极新材料
在化学教学中,教师通过深入分析教材,结合学生的认知心理特点,努力创设问题情境,激发学生的学习欲望,激活学生的思维活动,从而培养学生的创新能力.
南阳师范学院是一所以师范性、地方性为主要特色的河南省省属普通本科院校,现有本科专业65个,在校生17000余名,学校每年有毕业生4000多名.为进一步提高毕业生的就业能力,我校
基于基因表达谱的肿瘤诊断方法有望成为临床医学上一种快速而有效的诊断方法，但由于基因表达数据存在维数过高、样本量很小以及噪音大等特点，使得提取与肿瘤有关的信息基因成为
体外预应力技术已在混凝土结构中得到广泛应用,并且成为加固既有混凝土结构行之有效的方法之一。本文在对体外预应力加固混凝土箱梁进行室内试验研究的基础上进行了加固箱梁
环己酮是重要的化工原料,广泛应用于纤维、合成橡胶、工业涂料、医药、农药和有机溶剂等合成领域。目前主要是通过环己烷液相氧化或将苯酚直接加氢到环己醇再脱氢生成环己酮,
针对传统客户价值细分方法不够精细化的问题，提出一种基于变异系数的双聚类算法。该算法选用了变异系数作为相似性度量，运用启发武贪心策略，通过迭代增删行列的方式挖掘出客户消
不同生态、不同土壤类型样品中分离得到500多株小单孢菌，进行抗真菌活性物质筛选，从中获得一株对酵母样真菌有强抗菌作用的小单孢菌FIM 99-663。经分类鉴定命名为碳样小单孢菌M
语法是语言的核心要素，开放教育学习者英语基础弱，自主学习能力欠缺，英语语法必须成为课堂教学的一部分。然而，他们工学矛盾突出，课堂教学时间少，必须以培养语言意识，提升自主学习能