论文部分内容阅读
川菜本身富有文化蕴涵,其中的菜名包含着丰富的文化意味或历史典故,在翻译这些菜名的时候,译者在理解环节要考证清楚菜名源流、文化蕴涵,明确菜名中的名物训诂,才不至于陷入误解。表达环节要力争传递丰富的文化信息,才能准确地把川菜的饮食文化表现出来,实现真正信达雅的翻译。
文化语言学视野下的川菜菜名翻译——汉外对比的思考
【摘 要】
：
川菜本身富有文化蕴涵,其中的菜名包含着丰富的文化意味或历史典故,在翻译这些菜名的时候,译者在理解环节要考证清楚菜名源流、文化蕴涵,明确菜名中的名物训诂,才不至于陷入
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
四川烹饪高等专科学校学报
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
本文从大气污染对环境的危害入手,分析了北京市大气污染的状况,及其变化过程。同时文章采用了人力资本法,对北京市大气污染所造成的人体健康损害进行估值。得出北京市大气污
钣金件特征造型技术一直是CAD/CAM领域中重要的研究内容。经过二十多年的发展,虽然特征造型技术的研究取得很大成就并在实际生产设计中得到了广泛应用,但仍存在不少困难的问
<正> 马克思以在《资本论》第一卷中说过这样一段话:“动物遗骸的结构对于认识已经绝迹的动物的机体有重要的意义,劳动资料的遗骸对于判断已经消亡的社会经济形态也有同样重
设计了一种矿用自卸车障碍物检测及倒车监测装置,介绍了装置的硬件结构和软件编程。装置中的传感器采用激光雷达技术检测自卸车车头及车尾的盲区,以单片机为核心的控制器实时
在我国对四大中外合作会计师事务所推行本土化转制政策的背景下,研究当前我国会计师事务所的经营效率及整个审计行业的竞争格局具有重要的现实意义。鉴于此,本文运用数据包络
<正>美国著名传播学者麦克卢汉说过:"媒介即讯息。"传媒技术改变带来的不仅是传播内容的改变,文化传播的性质也会受到深刻影响。在后工业时代,随着传媒技术的发展,互联网的兴
<正>卵巢癌发病率居妇科恶性肿瘤的第3位,然而其病死率却居首位。虽然手术和传统化疗、放疗技术均有所改进,但晚期卵巢癌患者长期生存率仍不超过20%。现就卵巢癌治疗研究进展
建立了采用高效液相色谱-紫外检测器(HPLC-VWD)检测二氰蒽醌和吡唑醚菌酯在枣中残留量的分析方法,研究了两者在枣中的消解动态、最终残留水平以及膳食摄入风险。样品加盐酸后