【摘 要】
：
经济文本中有关经济学相关理论、行为及现象对于普通读者而言往往过于复杂和抽象,作者通常会采用隐喻方案来破解这些难题,而隐喻翻译准确与否直接关系到经济信息的获取和读者
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“基于汉英认知辞格及其ERP实验的当代隐喻学研究”(编号:15XYY001);国家社科基金重大项目“汉语隐喻的逻辑表征与认知计算”(编号:18ZDA290)的阶段性成果
论文部分内容阅读
经济文本中有关经济学相关理论、行为及现象对于普通读者而言往往过于复杂和抽象,作者通常会采用隐喻方案来破解这些难题,而隐喻翻译准确与否直接关系到经济信息的获取和读者的阅读体验,因此英文财经文本中大量的隐喻成了译者翻译过程中的一大难关。本文以此为出发点,旨在以分级显性意义假说为理论框架,基于包括95篇经济文本的自建环球网财经新闻编译语料库,从凸显性的词汇通达和认知推理两个工作维度探讨英文财经文本中隐喻翻译的宏观策略和微观方法,希冀对日后经济文本的英汉翻译有所裨益。
其他文献
随着计算机科学技术的快速发展，传统的通信形式已经不能够满足用户的通信需求，通过将软交换技术应用在通信行业中，能够有效的解决用户数量不断增加和有限网络资源的矛盾，满足人们
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
近年来,随着物联网的不断兴起,无线Wi-Fi扮演着非常重要的角色。Wi-Fi被应用于各式各样的场合,任何物品都可以与互联网相连接,进行信息交换和通信,通过各种信息传感设备,实时
以C18固相萃取（SPE）小柱净化样品，富集苏丹红，并基于苏丹红Ⅰ～Ⅳ对鲁米诺一KIO。体系发光强度的增敏作用，建立了同时测定苏丹红染料的新方法。实验采用PursuitC18色谱柱（250×4．6
“巡视工作就是要发现和反映问题”。党的十八大以来,贯彻习近平总书记重要指示和中央巡视工作方针,巡视工作把发现问题、形成震慑作为主要任务,深挖出大量党的领导、党的建