论文部分内容阅读
传统翻译理论强调译文对原文的忠实，其核心是“忠实”翻译标准。但后现代解构主义认为意义不是原先固有的，翻译并非在真空中进行，这在理论层面上彻底解构了传统译论的核心，但它并未建构出新的翻译标准。后现代建构主义学者哈贝马斯提出“交往合理性”的概念，认为交往合理性应包括“真实性、正当性、真诚性”。翻译作为一种跨文化社会交往活动，应遵守这一交往合理性。在这一理论的指导下，提出了“理性多元”的翻译标准。