【摘 要】
：
自进入21世纪以来,我国的翻译专业学位教育取得了迅猛的发展,同时也存在一些亟待解决的问题。笔者建议:(1)鉴于大多数开设BTI和MTI专业的高校培养的应是具有初、中级翻译能力
论文部分内容阅读
自进入21世纪以来,我国的翻译专业学位教育取得了迅猛的发展,同时也存在一些亟待解决的问题。笔者建议:(1)鉴于大多数开设BTI和MTI专业的高校培养的应是具有初、中级翻译能力的多用途、通用型兼职翻译人才,而非职业翻译,MTI教学应考虑学生口译和笔译能力的同步发展,设立口笔译为一体的口笔译专业。(2)在课程设置和教学要求中增加提高语言能力与文化修养的课程。(3)要始终把握好正确的输入和输出比例,加强输入环节的学习。(4)非文学翻译与文学翻译的训练并重。(5)关注借助新技术提高翻译效率和教学效果。(6)加强师资队伍建设,教师应为长期从事专业翻译的专业教师或业界的职业翻译。(7)建立严格的考核测评体系,严格毕业要求,甚至可实行中期淘汰制。
其他文献
当今社会正在飞速的发展,越来越多的新发明不断的涌现出来,是人们的生活更加便捷,云空间就是一项重要的发明,它不仅仅为人们的生活提供了巨大的便利,在教育方面也展现了它巨
应用时频分析的基本理论和基本方法,分析了不同脉冲宽度、不同脉冲重复频率以及不同采样频率对PD雷达发射信号时频分布特征的影响,研究了不同目标距离、不同目标速度、不同目
中国传统戏曲是集“唱、念、做、打”为一体的综合艺术形式,是中国优秀文化中一个重要组成部分。《江姐》作为我国民族歌剧杰出的代表作品,其创作以中国人的欣赏与审美习惯为
"雄关漫道真如铁,坦途万里映日月。物流滚滚民生路,秀出鹰城大跨越。"这是当前平顶山公路交通图景的真实写照,是该市"十一五"期间最为辉煌的经济成果之一。"十一五"是迄今为
目的:观察维糖平对糖尿病大鼠外周血肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白介素-1(IL-1)、白介素-6(IL-6)的影响。方法:设立模型对照组、二甲双胍对照组及维糖平大、小剂量组。第12周
蒙古族长调牧歌是我国草原游牧文化具有代表性的民歌体裁。当今 ,有关蒙古族长调牧歌的历史、美学、演唱以及形态特征等方面的研究 ,已经取得了一定成果。但是 ,演唱群体和演
亚毫米波频段范围宽,波长短,信息容量大。首先分析了相比微波/毫米波导引头,亚毫米波导引头的特点:距离分辨率高,角分辨率高,速度分辨率高,目标特性丰富,反隐身能力强和抗干
<正>多年来,随着优质医疗资源主要向城市大中型医院集中,患者需求和医院资源配置的"倒三角"状况失调,我国原有的三级医疗机构间服务功能越位、缺位与错位现象日益显现。理论
奇巧曾在1990年代和2008年进入中国市场,不过均以失败告终,2011年奇巧彻底淡出中国市场,四年之后奇巧再度卷土重来。伴随着圣诞和元旦气氛愈发浓郁,巧克力已经悄然成为超市货