论文部分内容阅读
摘要：欧盟在政治、经济、法律等领域积极推动一体化，而却在语言、文化等方面实行多元化。本文在分析欧盟语言现状的基础上，为目前存在的语言问题提出解决措施，及未来发展趋势，指出语言问题是欧盟一体化进程顺利推进的重要保证，是发展经济的必要条件，加快欧盟一体化进程。
关键词：欧盟一体化；语言多样化；促进经济发展
欧盟引领的区域经济一体化潮流，不仅给世界和成员国的经济贸易带来了巨大腾飞，也正在为建立一个更加高效的国际体系而不断优化自身的机制和系统。从最开始的欧洲煤钢共同体到今天高度一体化的经济组织，欧盟在这半个世纪里取得了重大而辉煌的成就。然而在这漫长的历史进程中，欧盟一直都不遗余力地在经济、货币、法律和政治等领域推动欧洲由协调走向趋同，最终实现一体化，而在语言和文化方面却选择了与其截然不同的多元化主义道路，一种对欧洲身份和文化的认同感也在逐渐形成，作为文化的一个最重要的组成部分，语言问题也一直受到欧盟的高度关注。
一、欧盟语言多元化现状分析
欧洲无疑是世界上文化多样性最为突出的大洲，而语言又恰恰是这一文化多样性的最真实写照。欧盟尊重语言多样性的原则，所有的欧洲语言一律平等，各成员国有权要求给予其官方语言在欧盟中的地位。随着欧洲一体化的不断深化，欧盟成员国之间的经济往来以及其它的交往越来越多，语言的桥梁作用越来越突出，为经济的发展创造了有利条件。
欧洲理事会规定成员国的官方语言也是欧共体的官方语言，同时也应该是欧共体机构的工作语言。欧盟是世界上官方语言和工作语言最多的国际组织，共有23种官方语言，它们是德语、法语、荷语和意大利语，丹麦语、英语、爱尔兰语、希腊语、葡萄牙语、西班牙语、芬兰语、瑞典语、捷克语、爱莎尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、马尔他语、波兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、保加利亚语及罗马尼亚语。如果将其中一种语言翻译成另外22种语言，就一共会产生506种组合。这些语言还不包括在欧洲各国所使用的次要语言或少数派语言，实际上所有这些语言加起来多达一千种。
二、欧盟的语言困境问题
1.欧盟语言翻译存在的问题。当你进入欧盟网站，你会发现有23种语言的选择机会；当你走进欧盟的新闻中心，你会看到由23种语言编成的小册子；当你参观欧洲议会，欧洲议会的同声传译，会让你叹为观止。
2.欧盟各国之间长久存在的语言问题纷争。作为一个共同体，欧盟成功地建设了统一市场，促成了统一货币，基本实现了共同对外边界，但在语言上，却一直处于某种混乱状态。由于各国对自己的语言都有与生俱来的偏爱，这也在一定程度上导致了欧洲内部的语言纷争。所有成员国的代表当然有权使用自己本国的语言表述各自的意见。而由此增加的翻译工作量和财政支出却并非是所有成员国乐于负担的。
三、欧盟语言问题解决对策
语言是人类交流思想的工具，也是民族文化的载体，它传承着民族精神和优秀文化，连接一个民族的历史和现实。所以解决语言问题非一朝一夕之事，它的背后隐藏着深厚的民族、历史、习俗等问题，同时也事关国家主权、民族尊严、与保护文化多样性、人文关怀等问题。
1.实行一种科学的，国际通用的世界语言政策。欧洲议会在其历史上第一次以全体会议的形式，通过一份世界语的议案，以世界语作为中介语言，从20种工作语言的互译，简化为任何一种工作语言与世界语的对译，这样将大大节省人力、物力、和财力，其翻译质量也将得到较大的提高。这一计划和实验如果獲得成功，不仅解决了欧盟的语言困扰问题，也为联合国解决语言困扰问题提供一种模式。
2.鼓励学习外语，促进区域内交流。随着规模扩张和一体化进程的不断推进，应不断完善多元语言主义政策。在这一政策的积极影响影响下，学习并掌握两门以上的外语已成为绝大多数欧洲人的共识。鼓励语言学习，推动语言多样化发展，促进经济在多元语言环境中健康发展，让欧盟公民能够用他们自己的语言接触欧盟的法律、程序和信息，创建一种有益于所有语言的使用者都能充分表达、各种语言的教与学活跃而繁荣的氛围。
3.完善少数民族的语言政策。欧盟内部语言多样，除正式认可的二十多种官方语言外，还存在着许多区域或少数民族语言。少数民族地区对区域文化身份认同的要求日益强烈，因此欧盟必须提供包括教育、文化等领域的财政政策支持，积极推动各成员国少数民族语言的保护和促进工作，逐渐形成了多元语言主义框架下的少数民族语言保护与发展政策。
四、欧盟多元化语言的未来发展趋势
多语言的存在必将带来语言产业的需求扩张，将带动经济的飞速发展，而英语作为一个全球沟通的工具是会继续下去的，在几乎所有的英语为非母语的国家，英语都是作为第一外语的，这种趋势似乎不可阻挡。欧洲联盟必将继续坚定地奉行语言多元主义，这是欧洲的历史，也是欧洲的现实，更是欧盟的战略决策。明天的欧洲恰恰是因为她更高地举起多样性的旗帜而可能变得更加团结一致。
如今的欧盟已在经济一体化方面获得了成功，在完善和解决语言多元化语言问题机制之后，欧盟人将会凭借共同的价值观，共同的理想，共同的信念，共同的文化，使欧洲真正实现政治一体化，军事一体化、外交一体化，加快促进欧洲一体化发展进程，真正能够做到用一个声音在国际舞台上说话，更好的应对全球化挑战的需要，带动全球经济飞跃发展。
关键词：欧盟一体化；语言多样化；促进经济发展
欧盟引领的区域经济一体化潮流，不仅给世界和成员国的经济贸易带来了巨大腾飞，也正在为建立一个更加高效的国际体系而不断优化自身的机制和系统。从最开始的欧洲煤钢共同体到今天高度一体化的经济组织，欧盟在这半个世纪里取得了重大而辉煌的成就。然而在这漫长的历史进程中，欧盟一直都不遗余力地在经济、货币、法律和政治等领域推动欧洲由协调走向趋同，最终实现一体化，而在语言和文化方面却选择了与其截然不同的多元化主义道路，一种对欧洲身份和文化的认同感也在逐渐形成，作为文化的一个最重要的组成部分，语言问题也一直受到欧盟的高度关注。
一、欧盟语言多元化现状分析
欧洲无疑是世界上文化多样性最为突出的大洲，而语言又恰恰是这一文化多样性的最真实写照。欧盟尊重语言多样性的原则，所有的欧洲语言一律平等，各成员国有权要求给予其官方语言在欧盟中的地位。随着欧洲一体化的不断深化，欧盟成员国之间的经济往来以及其它的交往越来越多，语言的桥梁作用越来越突出，为经济的发展创造了有利条件。
欧洲理事会规定成员国的官方语言也是欧共体的官方语言，同时也应该是欧共体机构的工作语言。欧盟是世界上官方语言和工作语言最多的国际组织，共有23种官方语言，它们是德语、法语、荷语和意大利语，丹麦语、英语、爱尔兰语、希腊语、葡萄牙语、西班牙语、芬兰语、瑞典语、捷克语、爱莎尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、马尔他语、波兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、保加利亚语及罗马尼亚语。如果将其中一种语言翻译成另外22种语言，就一共会产生506种组合。这些语言还不包括在欧洲各国所使用的次要语言或少数派语言，实际上所有这些语言加起来多达一千种。
二、欧盟的语言困境问题
1.欧盟语言翻译存在的问题。当你进入欧盟网站，你会发现有23种语言的选择机会；当你走进欧盟的新闻中心，你会看到由23种语言编成的小册子；当你参观欧洲议会，欧洲议会的同声传译，会让你叹为观止。
2.欧盟各国之间长久存在的语言问题纷争。作为一个共同体，欧盟成功地建设了统一市场，促成了统一货币，基本实现了共同对外边界，但在语言上，却一直处于某种混乱状态。由于各国对自己的语言都有与生俱来的偏爱，这也在一定程度上导致了欧洲内部的语言纷争。所有成员国的代表当然有权使用自己本国的语言表述各自的意见。而由此增加的翻译工作量和财政支出却并非是所有成员国乐于负担的。
三、欧盟语言问题解决对策
语言是人类交流思想的工具，也是民族文化的载体，它传承着民族精神和优秀文化，连接一个民族的历史和现实。所以解决语言问题非一朝一夕之事，它的背后隐藏着深厚的民族、历史、习俗等问题，同时也事关国家主权、民族尊严、与保护文化多样性、人文关怀等问题。
1.实行一种科学的，国际通用的世界语言政策。欧洲议会在其历史上第一次以全体会议的形式，通过一份世界语的议案，以世界语作为中介语言，从20种工作语言的互译，简化为任何一种工作语言与世界语的对译，这样将大大节省人力、物力、和财力，其翻译质量也将得到较大的提高。这一计划和实验如果獲得成功，不仅解决了欧盟的语言困扰问题，也为联合国解决语言困扰问题提供一种模式。
2.鼓励学习外语，促进区域内交流。随着规模扩张和一体化进程的不断推进，应不断完善多元语言主义政策。在这一政策的积极影响影响下，学习并掌握两门以上的外语已成为绝大多数欧洲人的共识。鼓励语言学习，推动语言多样化发展，促进经济在多元语言环境中健康发展，让欧盟公民能够用他们自己的语言接触欧盟的法律、程序和信息，创建一种有益于所有语言的使用者都能充分表达、各种语言的教与学活跃而繁荣的氛围。
3.完善少数民族的语言政策。欧盟内部语言多样，除正式认可的二十多种官方语言外，还存在着许多区域或少数民族语言。少数民族地区对区域文化身份认同的要求日益强烈，因此欧盟必须提供包括教育、文化等领域的财政政策支持，积极推动各成员国少数民族语言的保护和促进工作，逐渐形成了多元语言主义框架下的少数民族语言保护与发展政策。
四、欧盟多元化语言的未来发展趋势
多语言的存在必将带来语言产业的需求扩张，将带动经济的飞速发展，而英语作为一个全球沟通的工具是会继续下去的，在几乎所有的英语为非母语的国家，英语都是作为第一外语的，这种趋势似乎不可阻挡。欧洲联盟必将继续坚定地奉行语言多元主义，这是欧洲的历史，也是欧洲的现实，更是欧盟的战略决策。明天的欧洲恰恰是因为她更高地举起多样性的旗帜而可能变得更加团结一致。
如今的欧盟已在经济一体化方面获得了成功，在完善和解决语言多元化语言问题机制之后，欧盟人将会凭借共同的价值观，共同的理想，共同的信念，共同的文化，使欧洲真正实现政治一体化，军事一体化、外交一体化，加快促进欧洲一体化发展进程，真正能够做到用一个声音在国际舞台上说话，更好的应对全球化挑战的需要，带动全球经济飞跃发展。