【摘 要】
：
川菜历史悠久,享有盛誉。因其取材广泛、调味多变、技法多样、品种繁多、命名方式多样、文化底蕴深厚等原因,川菜菜名中很多地域文化在英语中没有对应表达,增加了其英译难度,
【基金项目】
：
四川省教育厅基地项目(SCWY17-21),国家民委项目(17111)阶段性成果
论文部分内容阅读
川菜历史悠久,享有盛誉。因其取材广泛、调味多变、技法多样、品种繁多、命名方式多样、文化底蕴深厚等原因,川菜菜名中很多地域文化在英语中没有对应表达,增加了其英译难度,影响其发展及对外传播。本文从跨文化交际翻译角度出发,以语义切近原则、文化传播原则、简洁原则、美学原则及创新原则为指导,对比现今仅有两权威译著《美食译苑》和《中国川菜》中同一菜名英译,分析菜名中诸如食材、烹饪技法、口味、文化典故等地域文化英译适切情况,以期对菜名英译有所启发。
其他文献
在ad hoc网络中，节点通常采用电池一类的可耗尽电源，而且每个节点既是主机又是路由器，很容易因某个节点的电源耗尽而导致网络分裂，节能是一个非常重要的问题。电源感知的路由协议
多线程程序可以更好地利用计算机资源，提高程序运行效率。但是由于多线程执行的不确定性，程序设计中的潜在错误不易被发现。作为系统建模和分析的工具，Petri网适合对具有同步、
学会“感恩”,对于现在的孩子来说尤其重要.让孩子学会感恩,关键是通过家庭、学校、社会的共同教育,让孩子学会知恩、感恩.只有这样,才能让孩子以平等的眼光看待每一个生命,
一、忠心爱国正思想策略 爱国是公民必须拥有的道德情操,是中华民族最重要的传统,也是社会主义核心价值观最主要的部分.2019年11月中共中央、国务院印发了《新时代爱国主义教
无悔的追求——记汉沽区教委党委书记、主任陈家忠●任松茂郑守旗他给人的印象的确普普通通，既没有动人的风采，也没有闪光的语言，更没有超凡的举止，里里外外都是那样朴实无华。只
随着电力线通信的广泛应用，电力载波视频监控也越来越受到重视。文中提出一种基于电力载波的视频监控系统的软件设计的方法。系统采用ARM＋Linux的软硬件平台，将摄像头采集来的视
很多一线班主任反应学生升到三年级会出现不少“状况”,如:班长变得越来越没有权威;学生在早午读时变得有气没力;语、数、英三科作业没有一天能够收齐;一节课后,台凳移位,地
感恩不仅是一种情感,更是一种人生境界的体现,永怀感恩之心,才能从各个方面获得更大的情感回报.那如何让小学生从小播下感恩的种子呢? 一、教师要做学生感恩教育的表率 教师
天地一体化网络中,星基网络具有时变性,从而导致天地一体化网络难以采用传统地基网络体系完成终端管理。针对这一问题,提出低轨卫星或天基终端发生移动时主动更新位置信息,由