论文部分内容阅读
迷上语言的韵律美
11岁，刘姝然迷上了《哈利?波特》和《指环王》，被深富想像力的情节折服。“很多小伙伴大概都是这么开始学习英语的吧。”刘姝然说，“想去模仿，那就是童年的回忆。它教会了我什么是正直，什么是英雄，什么是牺牲……”
13岁，刘姝然开始主动找原著读。“一开始怎么可能不难？”从头到尾都是不认识的词儿，一整篇都是标红注释，她一度觉得绝望。“用法、短语，要一一查阅字典。”不过，刘姝然欣然地发现，标红的部分越来越少，自己的英文也越来越地道。“我把《指环王》第一部都翻烂了。”十几年后，刘姝然参加西语大赛，才艺展示环节部分，她选用了电影里的一段经典情节配音。“真的是感兴趣。”她说，“那种热情和触动是能感染人的。”
很多大学生英语学得苦大仇深，刘姝然是自得其乐。“其实我不是应试型的，但坚持读原著，形成了自觉的语言习惯。”
英语学得越多，刘姝然愈发感觉到了英语和其他语言之间的关联。“比如英语中很多词汇是从法语、拉丁语中过来的，学得深了，想更了解西方文化的版图迁徙。”她决定学习小语种。
高三，刘姝然参加了提前批的小语种招考。当时整个东三省都在长春外国语学校考试，报名的人不少。刘姝然每天都挖空心思琢磨可能考的话题，一遍遍地练习。面试的时候，刘姝然和考官们聊了很久。“我与考官们交流了我为什么喜欢语言、为什么喜欢西班牙语。我喜欢堂吉诃德的那个世界，喜欢高迪的建筑和达利的画儿，为那里的艺术着迷。”
多年后，真正去了西班牙，刘姝然才有了更直观和深刻的感受。但当时小小的她，几乎是凭着对艺术的直觉，希望变成脑海里的西班牙女郎那样，充满热情、活力，有着各种奇思妙想。“我的经历太苍白，当时希望能拓宽视野。”刘姝然憧憬地说。
4月，刘姝然成功拿到了北京语言大学的offer。办完了高中的离校手续，她从备战高考的高压中脱离出来，并没有忙着到处玩，她窝在家里看书。原来，小语种考试后，刘姝然发现自己的底蕴不够，尤其在中文方面，决定利用这段时间好好自学补课。她买来了《周易》、《资治通鉴》等传统名著，悉心感受和体味中国五千年文化的厚重与精深。对于本来就特别喜欢的宋词，刘姝然摘抄了很多，她说：“我喜欢那种韵律感被读出声的美。”这份对韵律的敏感和偏好，使得刘姝然不自觉地迷上语言的学习，迷恋上不同语言在音节上的独特组合。
多年前，刘姝然第一次到北京，看姐姐演出。“当我在天安门城楼上，看到琉璃瓦闪着一种奇妙的光泽，我突然觉得自己根本懂得太少，而这座城市太美。”同样的“一见钟情”，是她18岁踏进北语的时候。“我第一眼就爱上了它。”她说，“北语灵秀，开放，包容，创新。来到这里是我最幸运的事。”
同学眼中女超人
大一，刘姝然当了班长，还在校学生会工作。此外，专业学习的课程并不轻松，她的时间排得满满的。一个班级29名同学，入校之初就在专业上争先恐后。“每年都有交换出国的指标，我们专业，大三会根据排名选学生去西班牙的不同城市交换学习，前两名可以去巴塞罗那，排名太靠后的人就没有出国学习的机会。”
巴塞罗那，这是刘姝然给自己定的目标。“学习一门新语言，肯定有难度。”刘姝然总结，中国人说话在发声部位上浅，用气不深；英文的发音部位往后一些，气也浑厚些；西班牙语则是用胸腔发音，很快，不停顿，很浑厚。“所以全世界很多的男高音女高音在西班牙。”刘姝然刚开始学习西班牙语，常觉得一口气说不上来，要岔气儿了。“我不是天才型的，我要慢慢寻找发音的感觉，把所有疑问搞清楚，每一个句子都读到自己满意，的确会比别人多花很多时间。”
专业课抓得紧，做事儿靠谱的刘姝然对老师推荐的活动主持、各类比赛也认真对待。“我一直记着妈妈跟我说过，不管多小的机会、多小的舞台，都要全力以赴，得不到名次不重要，态度很重要。”看起来瘦瘦的刘姝然，行动起来干脆利落。课业优秀，还兼顾参加比赛，在同学眼里，她俨然是个“女超人”。不过，刘姝然坦言，挫折和困难都经历过，现在的漂亮成绩单是在一次次不为人知的失败中修成的。
比如大二的时候，刘姝然参加外交部的遴选。通过遴选的学生，会被外交部提前招录。刘姝然从小就有当外交官的梦想，她很看重也很认真地准备了，但是没有入选。刚开始，刘姝然很沮丧。回想起来，大学两年里，虽然在热闹的宇宙中心五道口附近上学，她逛街的次数不超过四次。她跟自己说：太忙了，我已经尽力了。大三，刘姝然如愿去了巴塞罗那大学交换。她暗暗决定，在这一年里一定专心学习，也好好思考未来的路。
在巴塞罗那大学，刘姝然是和西班牙的同学一起学习文学理论。“前两节课，术语一上来，全蒙。”说起第一天上课，刘姝然笑了，当时她是受到了很大的刺激，听不懂上课可不是闹着玩的。于是，她上课录音，课后反复听，对她来说，学习没有捷径。差不多半年后，刘姝然在课堂上完全适应了，才有心情好好打量这里的大学环境。西班牙的大学里没有操场、没有食堂，同学们租住在学校附近，没有中国学生惯有的校园生活。同学们来上课就是纯学术交流，每堂课都挤满很多知识点。在如此浓厚的学术氛围的熏陶下，刘姝然感觉到读研的必要性，她需要更多学习和积淀，这会是一个很长的过程。
学术的积淀之外，刘姝然寻访文化的积淀。她不仅逛了西班牙的重要城市，还顺道走访了意大利、法国，达成了小时候的心愿，她说：“我和当地的艺术家交流，了解他们的生活方式和生活理念，对我的价值塑造帮助很大。”
欧洲文化圈给喜欢艺术的刘姝然很多次心灵震荡。她曾站在格拉纳达阿拉伯式的宫殿前，感慨万分。“格拉纳达是1942年光复战争之后，西班牙收复的最后一块失地。这块土地上的摩尔人是一个多灾多难的民族，历经了多个殖民者的侵略、宗教的镇压、弗朗哥的执政……但这个民族又是各种血液的融合，有阿拉伯、北欧、南欧、美洲，非常包容。”刘姝然说，“这座经历了战火的城市是顽强的，柔中带刚，尤其是城市里的女性。” 文化底蕴，上台星范儿
2012年，结束西班牙的交流学习回校后，老师推荐刘姝然参加当年的“外研社杯”全国英语演讲大赛。刘姝然第一反应就是拒绝：“我一年多没用英语了，怎么跟英语专业的比？还是这么权威的比赛。”老师不气馁，又追打第二次电话，老师说：“你试试吧，这是大学的最后一次机会，你不想抓住青春的尾巴？”这让刘姝然心动了。刘姝然不缺乏比赛经验，也主持过大型活动，学校五十周年校庆文艺晚会上，刘姝然作为唯一的学生代表，与中央电视台主持人季小军、香港电视台主持人黄伟等共同主持晚会。当她投入备赛后，发现积累的一切都在比赛中发挥着作用。
“我是很天马行空的人，指导老师刘瑛非常有条理有框架，刚好互补。”刘姝然笑说。在西班牙的一年，她的想法和见解有了变化。“外研社每一年的定题演讲，都是很能启发人进行哲学思考的。”刘姝然说。在决赛的过程中，有一个环节是选手设计纸币的图案，刘姝然选择太阳。评委有所刁难地提问：太阳是代表男性的，为什么选这个图案？刘姝然镇定自如地说：“太阳或许会被认为是阳性的，但同样代表光明，光明是最平等的，散播到各地，荣耀四方。”
一周的比赛有演讲、即兴演讲、辩论几个环节，层层选拔。“我没有野心，就是抱着‘我有很多故事、我要去分享’的心态。”刘姝然表现得很好。颁奖时先宣布了两个亚军，这时候大家都把庆祝的目光投向姝然，她却觉得无法相信。虽然说自己有点蒙，上台领奖的刘姝然倒是很有星范儿，笑着送飞吻给严肃的评委们，逗乐一群人。
如果说这一次获奖是无心插柳，那么参加首届CCTV杯西班牙语演讲赛则是刘姝然有心栽花了。“我自己特别想参加。这是中国第一次办西语比赛，我想检验自己学习五年的成果。”提交了网络视频之后，刘姝然顺利入选。进入决赛的选手集中在宾馆里，集训、录小片、录歌曲，准备工作很繁复。比赛环节囊括才艺展示、小品、演讲，还对着演播室里一群同龄人录节目，是对身心的双重考验。“往往是第二天上场，提前一天告诉选手二十个主题词。”刘姝然说，“没辙，一夜写出二十个三分钟的演讲。我每天都熬到三四点。”
有了底蕴和准备，刘姝然的演讲环节很出彩。在抽到“蓝天”为关键词进行演讲，刘姝然说：“很奇怪，提到这个词不能让我想到真正的天空，而是想到提香作品中的艺术的天空。他是文艺复兴时期意大利突尼斯画派的画家。有趣的是，我经常在困惑或失望的时候，会想到他画作中的天空。因为它给人一种感觉，简洁、色彩丰富、平和，就像是凝固的音乐，就像是隽永的美丽，就像把所有凝固在一瞬，但是这一瞬，却延续至永恒。”评委们很喜欢她自然流露的对艺术的热爱和思考。对于刘姝然来说，因为喜爱一门语言到探究背后的文化，这趟停不下来的追逐之旅，丰富了自己的经历和生活。
“小学时，我学了4年花样滑冰。每天5点钟就起来上冰，跳个两周跳，浑身都是伤。”刘姝然笑着说，“别看我现在笑，当时是哭的。但可以看出我从小精力就旺盛，啥都学。很庆幸长大后我还是这样，有自己的理想，也不怕摔跤。”现在，研二的刘姝然在墨西哥城交换学习，继续专攻西班牙语文学。
保研时选择了西班牙语文学专业，是刘姝然早已想清楚的。“小语种专业挺好就业的，找份工作不难，但是，我想在文化交流上做更多的事情。”刘姝然仍然记得自己的外交官梦想，她想通了，不把自己框定在某个身份里。对于文化交流来说，语言是第一步，通过学术学习的深入，才能走得更远。刘姝然打算修炼好自己，以后才可以做更多事情。“我曾在巴塞罗那的华人庙会上做志愿者，向当地人解释龙不是一种邪恶暴力的图腾。”刘姝然说，“力所能及，一点一滴做好文化的诠释，就是我想做的事。”
11岁，刘姝然迷上了《哈利?波特》和《指环王》，被深富想像力的情节折服。“很多小伙伴大概都是这么开始学习英语的吧。”刘姝然说，“想去模仿，那就是童年的回忆。它教会了我什么是正直，什么是英雄，什么是牺牲……”
13岁，刘姝然开始主动找原著读。“一开始怎么可能不难？”从头到尾都是不认识的词儿，一整篇都是标红注释，她一度觉得绝望。“用法、短语，要一一查阅字典。”不过，刘姝然欣然地发现，标红的部分越来越少，自己的英文也越来越地道。“我把《指环王》第一部都翻烂了。”十几年后，刘姝然参加西语大赛，才艺展示环节部分，她选用了电影里的一段经典情节配音。“真的是感兴趣。”她说，“那种热情和触动是能感染人的。”
很多大学生英语学得苦大仇深，刘姝然是自得其乐。“其实我不是应试型的，但坚持读原著，形成了自觉的语言习惯。”
英语学得越多，刘姝然愈发感觉到了英语和其他语言之间的关联。“比如英语中很多词汇是从法语、拉丁语中过来的，学得深了，想更了解西方文化的版图迁徙。”她决定学习小语种。
高三，刘姝然参加了提前批的小语种招考。当时整个东三省都在长春外国语学校考试，报名的人不少。刘姝然每天都挖空心思琢磨可能考的话题，一遍遍地练习。面试的时候，刘姝然和考官们聊了很久。“我与考官们交流了我为什么喜欢语言、为什么喜欢西班牙语。我喜欢堂吉诃德的那个世界，喜欢高迪的建筑和达利的画儿，为那里的艺术着迷。”
多年后，真正去了西班牙，刘姝然才有了更直观和深刻的感受。但当时小小的她，几乎是凭着对艺术的直觉，希望变成脑海里的西班牙女郎那样，充满热情、活力，有着各种奇思妙想。“我的经历太苍白，当时希望能拓宽视野。”刘姝然憧憬地说。
4月，刘姝然成功拿到了北京语言大学的offer。办完了高中的离校手续，她从备战高考的高压中脱离出来，并没有忙着到处玩，她窝在家里看书。原来，小语种考试后，刘姝然发现自己的底蕴不够，尤其在中文方面，决定利用这段时间好好自学补课。她买来了《周易》、《资治通鉴》等传统名著，悉心感受和体味中国五千年文化的厚重与精深。对于本来就特别喜欢的宋词，刘姝然摘抄了很多，她说：“我喜欢那种韵律感被读出声的美。”这份对韵律的敏感和偏好，使得刘姝然不自觉地迷上语言的学习，迷恋上不同语言在音节上的独特组合。
多年前，刘姝然第一次到北京，看姐姐演出。“当我在天安门城楼上，看到琉璃瓦闪着一种奇妙的光泽，我突然觉得自己根本懂得太少，而这座城市太美。”同样的“一见钟情”，是她18岁踏进北语的时候。“我第一眼就爱上了它。”她说，“北语灵秀，开放，包容，创新。来到这里是我最幸运的事。”
同学眼中女超人
大一，刘姝然当了班长，还在校学生会工作。此外，专业学习的课程并不轻松，她的时间排得满满的。一个班级29名同学，入校之初就在专业上争先恐后。“每年都有交换出国的指标，我们专业，大三会根据排名选学生去西班牙的不同城市交换学习，前两名可以去巴塞罗那，排名太靠后的人就没有出国学习的机会。”
巴塞罗那，这是刘姝然给自己定的目标。“学习一门新语言，肯定有难度。”刘姝然总结，中国人说话在发声部位上浅，用气不深；英文的发音部位往后一些，气也浑厚些；西班牙语则是用胸腔发音，很快，不停顿，很浑厚。“所以全世界很多的男高音女高音在西班牙。”刘姝然刚开始学习西班牙语，常觉得一口气说不上来，要岔气儿了。“我不是天才型的，我要慢慢寻找发音的感觉，把所有疑问搞清楚，每一个句子都读到自己满意，的确会比别人多花很多时间。”
专业课抓得紧，做事儿靠谱的刘姝然对老师推荐的活动主持、各类比赛也认真对待。“我一直记着妈妈跟我说过，不管多小的机会、多小的舞台，都要全力以赴，得不到名次不重要，态度很重要。”看起来瘦瘦的刘姝然，行动起来干脆利落。课业优秀，还兼顾参加比赛，在同学眼里，她俨然是个“女超人”。不过，刘姝然坦言，挫折和困难都经历过，现在的漂亮成绩单是在一次次不为人知的失败中修成的。
比如大二的时候，刘姝然参加外交部的遴选。通过遴选的学生，会被外交部提前招录。刘姝然从小就有当外交官的梦想，她很看重也很认真地准备了，但是没有入选。刚开始，刘姝然很沮丧。回想起来，大学两年里，虽然在热闹的宇宙中心五道口附近上学，她逛街的次数不超过四次。她跟自己说：太忙了，我已经尽力了。大三，刘姝然如愿去了巴塞罗那大学交换。她暗暗决定，在这一年里一定专心学习，也好好思考未来的路。
在巴塞罗那大学，刘姝然是和西班牙的同学一起学习文学理论。“前两节课，术语一上来，全蒙。”说起第一天上课，刘姝然笑了，当时她是受到了很大的刺激，听不懂上课可不是闹着玩的。于是，她上课录音，课后反复听，对她来说，学习没有捷径。差不多半年后，刘姝然在课堂上完全适应了，才有心情好好打量这里的大学环境。西班牙的大学里没有操场、没有食堂，同学们租住在学校附近，没有中国学生惯有的校园生活。同学们来上课就是纯学术交流，每堂课都挤满很多知识点。在如此浓厚的学术氛围的熏陶下，刘姝然感觉到读研的必要性，她需要更多学习和积淀，这会是一个很长的过程。
学术的积淀之外，刘姝然寻访文化的积淀。她不仅逛了西班牙的重要城市，还顺道走访了意大利、法国，达成了小时候的心愿，她说：“我和当地的艺术家交流，了解他们的生活方式和生活理念，对我的价值塑造帮助很大。”
欧洲文化圈给喜欢艺术的刘姝然很多次心灵震荡。她曾站在格拉纳达阿拉伯式的宫殿前，感慨万分。“格拉纳达是1942年光复战争之后，西班牙收复的最后一块失地。这块土地上的摩尔人是一个多灾多难的民族，历经了多个殖民者的侵略、宗教的镇压、弗朗哥的执政……但这个民族又是各种血液的融合，有阿拉伯、北欧、南欧、美洲，非常包容。”刘姝然说，“这座经历了战火的城市是顽强的，柔中带刚，尤其是城市里的女性。” 文化底蕴，上台星范儿
2012年，结束西班牙的交流学习回校后，老师推荐刘姝然参加当年的“外研社杯”全国英语演讲大赛。刘姝然第一反应就是拒绝：“我一年多没用英语了，怎么跟英语专业的比？还是这么权威的比赛。”老师不气馁，又追打第二次电话，老师说：“你试试吧，这是大学的最后一次机会，你不想抓住青春的尾巴？”这让刘姝然心动了。刘姝然不缺乏比赛经验，也主持过大型活动，学校五十周年校庆文艺晚会上，刘姝然作为唯一的学生代表，与中央电视台主持人季小军、香港电视台主持人黄伟等共同主持晚会。当她投入备赛后，发现积累的一切都在比赛中发挥着作用。
“我是很天马行空的人，指导老师刘瑛非常有条理有框架，刚好互补。”刘姝然笑说。在西班牙的一年，她的想法和见解有了变化。“外研社每一年的定题演讲，都是很能启发人进行哲学思考的。”刘姝然说。在决赛的过程中，有一个环节是选手设计纸币的图案，刘姝然选择太阳。评委有所刁难地提问：太阳是代表男性的，为什么选这个图案？刘姝然镇定自如地说：“太阳或许会被认为是阳性的，但同样代表光明，光明是最平等的，散播到各地，荣耀四方。”
一周的比赛有演讲、即兴演讲、辩论几个环节，层层选拔。“我没有野心，就是抱着‘我有很多故事、我要去分享’的心态。”刘姝然表现得很好。颁奖时先宣布了两个亚军，这时候大家都把庆祝的目光投向姝然，她却觉得无法相信。虽然说自己有点蒙，上台领奖的刘姝然倒是很有星范儿，笑着送飞吻给严肃的评委们，逗乐一群人。
如果说这一次获奖是无心插柳，那么参加首届CCTV杯西班牙语演讲赛则是刘姝然有心栽花了。“我自己特别想参加。这是中国第一次办西语比赛，我想检验自己学习五年的成果。”提交了网络视频之后，刘姝然顺利入选。进入决赛的选手集中在宾馆里，集训、录小片、录歌曲，准备工作很繁复。比赛环节囊括才艺展示、小品、演讲，还对着演播室里一群同龄人录节目，是对身心的双重考验。“往往是第二天上场，提前一天告诉选手二十个主题词。”刘姝然说，“没辙，一夜写出二十个三分钟的演讲。我每天都熬到三四点。”
有了底蕴和准备，刘姝然的演讲环节很出彩。在抽到“蓝天”为关键词进行演讲，刘姝然说：“很奇怪，提到这个词不能让我想到真正的天空，而是想到提香作品中的艺术的天空。他是文艺复兴时期意大利突尼斯画派的画家。有趣的是，我经常在困惑或失望的时候，会想到他画作中的天空。因为它给人一种感觉，简洁、色彩丰富、平和，就像是凝固的音乐，就像是隽永的美丽，就像把所有凝固在一瞬，但是这一瞬，却延续至永恒。”评委们很喜欢她自然流露的对艺术的热爱和思考。对于刘姝然来说，因为喜爱一门语言到探究背后的文化，这趟停不下来的追逐之旅，丰富了自己的经历和生活。
“小学时，我学了4年花样滑冰。每天5点钟就起来上冰，跳个两周跳，浑身都是伤。”刘姝然笑着说，“别看我现在笑，当时是哭的。但可以看出我从小精力就旺盛，啥都学。很庆幸长大后我还是这样，有自己的理想，也不怕摔跤。”现在，研二的刘姝然在墨西哥城交换学习，继续专攻西班牙语文学。
保研时选择了西班牙语文学专业，是刘姝然早已想清楚的。“小语种专业挺好就业的，找份工作不难，但是，我想在文化交流上做更多的事情。”刘姝然仍然记得自己的外交官梦想，她想通了，不把自己框定在某个身份里。对于文化交流来说，语言是第一步，通过学术学习的深入，才能走得更远。刘姝然打算修炼好自己，以后才可以做更多事情。“我曾在巴塞罗那的华人庙会上做志愿者，向当地人解释龙不是一种邪恶暴力的图腾。”刘姝然说，“力所能及，一点一滴做好文化的诠释，就是我想做的事。”