关于Wille zur Macht的汉译

来源 :哲学译丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:logicwords
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
尼采有一本著作名为《DerWillezurMacht》 ,它的汉译长期以来都是《权力意志》。据一位研究德国哲学的学者说 ,过去曾有人怀疑这个译名的正确性。经过查考 ,我发现“权力意志”这个译名有两个不足之处 :(1 )它没有把zur译出 ,或者说 ,译者把zur当作de Nietzsche had a book called DerWillezurMacht, whose Chinese translation has long been a “will to power.” According to a scholar who studies German philosophy, in the past some people doubted the correctness of the translation. After examination, I found that the translation of “power of will” has two shortcomings: (1) it did not translate zur, or that the translator regarded zur as de
其他文献
CSA背后所蕴含的理念是建立起本地的食品经济体系并创造出一个小众环境,在这个体系下农民和消费者一起工作来实现食品保障和经济、社会与自然环境的可持续性.
一、农民自觉与中国农村建设梁漱溟在乡村建设理论中指出救济村的关键在“农民自觉”,即:“就是乡下自己要明白现在乡村的事情要自己干,要和从前一样,老是糊糊涂涂地过日,这
期刊
建筑信息模型是以建筑工程项目的各项相关信息数据作为模型的基础,进行建筑模型的建立,通过数字信息仿真模拟建筑物所具有的真实信息.它具有可视化,协调性,模拟性,优化性和可
一死三伤,车种定位有争议  2014年9月14日下午,天下著雨。河南中牟县,年近五旬的李先生驾驶一辆老年代步车,沿102国道由西向东行驶。可能由于路滑等原因,不幸发生了,李先生的老年代步车与一辆由东向西的重型自卸货车相撞。本次事故,除造成大货车和老年代步车不同程度损坏外,李先生当场死亡,老年代步车上的三名乘客也不同程度受伤。本案当中,李先生的老年代步车“身份”该如何定位?当地警方也首次遇到此问题。
期刊
期刊
一、何谓“心理契约”rn在20世纪60年代,美国著名的管理心理学家施恩教授首先提出并使用心理契约这一概念.他认为,心理契约是“……在组织中,每个成员和不同的管理者,以及其
摘要本文对马鞍山市气象依法行政工作开展情况进行了分析,并对后期如何进一步做好气象依法行政进行了思考,以期使马鞍山市气象局依法发展气象事业,更好地履行本部门各项职能和义务。  关键词气象 依法行政 马鞍山  依法治国是中国共产党领导人民治理国家的基本方略,而依法行政则是依法治国基本方略的重要内容。气象事业作为我国经济建设、国防建设、社会发展和人民生活的科技型基础性公益事业,在经济社会发展中的地位和作
自2005年我国房价大幅上涨,我国政府便出台了一系列措施抑制过快上涨的房价,但结合我们日常生活中的所见所感不难发现,政府实施的很多政策往往并不能取得较为满意的成果,为此
近2000平米的室内场馆每个角落都暗藏着玄机,随时准备出来给你一个“wow”!这就是第一次参观WeRunners跑步服务综合馆时记者的初印象.欧洲领先的动态足底压力测试系统、高速
期刊