论文部分内容阅读
人文州桥、南翔古镇、汽车安亭、马陆葡萄、华亭农家、荷花新城……一片古老的土地正在你面前徐徐铺展开，向你呈现意想不到的丰盛与神奇。在这里，你可以追寻上海深厚文化的脉搏；在这里，你可以体验世界级的激情与速度；在这里，你可以吟诗品茶赏三秋桂子、十里荷花；在这里，你可以感受崭新城区的活力生活——行走嘉定，阅读风雅，你，准备好了么？
宋元明清、古塔老桥，向世界讲述着嘉定的前世今生；湖泊边、树林里、崭新的现代化城区里，朝气蓬勃的人群分享着世界各地的文明；在世界瞩目的赛场里，人们欢呼、尖叫，感受着激情与速度；汇龙潭里曲水流觞，古猗园里荷香满园，孔庙里书声朗朗，古树下落叶缤纷，人们仿佛穿越到了老去的优雅时光里……
就是这样的嘉定，在开放活跃、富裕繁荣的今天，其深厚的文化发展承接着历史的文脉，不断铸造着新的活力。就是这样的嘉定，吸引了四海宾客，在风雅深厚的文化氛围里创业、宜居，并成为嘉定文化里新的亮色。
就是这样的嘉定，等着你来！
Tour of Jiading New City
宜居宜业新城游
嘉定新城是上海未来重点发展的三大新城之一，整个新城由核心区域和若干功能小区组成，将新城的现代与老城的古文化历史元素有机结合。人们居住在这里，感受着文化、生态与安逸。
Jiading New City is one of the three new cities to be developed in Shanghai， the New City consists of core area and a couple of functional subdistrict， where the modernism of new city and ancient culture and historical elements of old city are organically integrated. People are living here to feel the culture， ecology and leisure.
Ancient City Tour like Free Time-Travel
自由穿越古城游
嘉定，有着无以复制的古色古香，更有活力十足的现代感。行走在南翔老街，仿佛有一种穿越的错觉；点缀于现代园区中的安亭老街，使得上海国际汽车城更显东方风韵；怀古而看今，不妨前去走上一遭，寻找属于自己的乐趣情韵。
Jiading has hard to copy ancientness as well as energetic modern feeling. Strolling at Nanxiang old street you will have an illusion of time traveling to the past； Anting Old Street scattered in modern park gives Shanghai International Auto City some oriental style. Relish the past and cherish the present， you can go there for your own fun.
Find Your Dream in Graceful Jiading
嘉定寻梦尽风雅
当我们谈论嘉定的时候，我们会想到什么？
我们会想起嘉定的孔庙，这座已近八百年历史的古老建筑“规制崇宏，甲于他邑”，素有“吴中第一”之称，象征着教化的至高殿堂；我们还会想起嘉定的古猗园，这座集诗经意蕴和江南雅韵于一身的的园林，传承着明清典雅风范的绝佳境界；我们还会想起嘉定的汽车城、F1，这项融汇了人类文明、激情、勇敢的运动，标志着嘉定这片古老的土地所焕发的奇异魅力……
When we are talking about Jiading， what would we think of？
We will think of the Confucian Temple in Jiading. This nearly 800-year ancient architecture “is so magnificent， and it’s better than any architecture of other counties”. Known as the “First in Wuzhong Region”， this temple represents the highest palace of education. We will think of the Guyi Garden in Jiading. Integrating the connotation of the Book of Songs and the elegance of regions south of the Yangtze River， it inherits the excellence of the elegant manners in Ming and Qing Dynasties. We will also think of the Motor Town and F1 in Jiading. This sport integrated the civilization， passion and courage of human race， exuding the new charm of this ancient land of Jiading
宋元明清、古塔老桥，向世界讲述着嘉定的前世今生；湖泊边、树林里、崭新的现代化城区里，朝气蓬勃的人群分享着世界各地的文明；在世界瞩目的赛场里，人们欢呼、尖叫，感受着激情与速度；汇龙潭里曲水流觞，古猗园里荷香满园，孔庙里书声朗朗，古树下落叶缤纷，人们仿佛穿越到了老去的优雅时光里……
就是这样的嘉定，在开放活跃、富裕繁荣的今天，其深厚的文化发展承接着历史的文脉，不断铸造着新的活力。就是这样的嘉定，吸引了四海宾客，在风雅深厚的文化氛围里创业、宜居，并成为嘉定文化里新的亮色。
就是这样的嘉定，等着你来！
Tour of Jiading New City
宜居宜业新城游
嘉定新城是上海未来重点发展的三大新城之一，整个新城由核心区域和若干功能小区组成，将新城的现代与老城的古文化历史元素有机结合。人们居住在这里，感受着文化、生态与安逸。
Jiading New City is one of the three new cities to be developed in Shanghai， the New City consists of core area and a couple of functional subdistrict， where the modernism of new city and ancient culture and historical elements of old city are organically integrated. People are living here to feel the culture， ecology and leisure.
Ancient City Tour like Free Time-Travel
自由穿越古城游
嘉定，有着无以复制的古色古香，更有活力十足的现代感。行走在南翔老街，仿佛有一种穿越的错觉；点缀于现代园区中的安亭老街，使得上海国际汽车城更显东方风韵；怀古而看今，不妨前去走上一遭，寻找属于自己的乐趣情韵。
Jiading has hard to copy ancientness as well as energetic modern feeling. Strolling at Nanxiang old street you will have an illusion of time traveling to the past； Anting Old Street scattered in modern park gives Shanghai International Auto City some oriental style. Relish the past and cherish the present， you can go there for your own fun.
Find Your Dream in Graceful Jiading
嘉定寻梦尽风雅
当我们谈论嘉定的时候，我们会想到什么？
我们会想起嘉定的孔庙，这座已近八百年历史的古老建筑“规制崇宏，甲于他邑”，素有“吴中第一”之称，象征着教化的至高殿堂；我们还会想起嘉定的古猗园，这座集诗经意蕴和江南雅韵于一身的的园林，传承着明清典雅风范的绝佳境界；我们还会想起嘉定的汽车城、F1，这项融汇了人类文明、激情、勇敢的运动，标志着嘉定这片古老的土地所焕发的奇异魅力……
When we are talking about Jiading， what would we think of？
We will think of the Confucian Temple in Jiading. This nearly 800-year ancient architecture “is so magnificent， and it’s better than any architecture of other counties”. Known as the “First in Wuzhong Region”， this temple represents the highest palace of education. We will think of the Guyi Garden in Jiading. Integrating the connotation of the Book of Songs and the elegance of regions south of the Yangtze River， it inherits the excellence of the elegant manners in Ming and Qing Dynasties. We will also think of the Motor Town and F1 in Jiading. This sport integrated the civilization， passion and courage of human race， exuding the new charm of this ancient land of Jiading