【摘 要】
：
小说《好逑传》,又称“第二才子书”,它是第一部被译成英文并流传到西方的中国古典长篇小说,在中国典籍外译史上占有重要地位.其最早的英译版本是1761年在伦敦多利兹出版社出
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院,四川 成都,611731
论文部分内容阅读
小说《好逑传》,又称“第二才子书”,它是第一部被译成英文并流传到西方的中国古典长篇小说,在中国典籍外译史上占有重要地位.其最早的英译版本是1761年在伦敦多利兹出版社出版的.此后,小说在西方广为流传.亚历山大布雷布纳(Alexander Brebner)的译本是众多译本中的一个.本文从其译本出发,对《好逑传》的英译史进行回顾,介绍译者的生平事迹;结合时代背景,分析译者的翻译动机;结合译本探讨译本特点、价值意义.
其他文献
班级是学校进行教育、教学工作的基本单位,班主任是班集体的组织者,教育者和指导者,肩负着协调本班各科教育教学工作重任。依靠、尊重、支持科任教师工作,主动和科任教师交流
马孟容(1892-1932)是温州文化艺术世家永嘉百里坊马氏家族的代表人物,其画笔致秀润,造型逼真,设色清新雅致,绘画风格卓尔不群,结取西方画理之精华融汇于中国画理之中,融合西
随着我国计划经济向市场经济的转行,由于经济利益的驱动,在道路货运管理中存在着“重罚轻卸”的管理现象,针对当前道路货物运输超限超载管理现状,本文提出了人员分流、治超执
翻译是基于流畅准确进行信息语言形式转换的语言交际行为,翻译中,语境元素占据重要位置,发挥着潜移默化地作用,了解并分析差异化语境,有利于词句语境含义明确,避免受模糊现象
结合过往土木工程施工经验分析,混凝土结构科学制备已经被内部鉴定部门所广泛认可和有机开发,但是由于相关细节搭配难度较大,技术人员须仔细核实单位工序规范状况,有力减少成
《公司法》中设有专章对有限责任公司股权转让制度进行介绍，然而该章却未对瑕疵股权转让作出规定，以致瑕疵股权转让的效力问题在司法实践中产生了严重分歧，并有愈演愈烈之趋势。笔者在此将对这一问题提出自己的一些看法。 一、瑕疵股权概述 （一）瑕疵股权的界定及成因 1、瑕疵股权的界定 瑕疵股权是指出资者在履行出资义务、股东记载、登记程序等环节存在着违反法律规定或者违约等瑕疵因素而导致权利存在缺陷的股权
班主任是班级管理的组织者、教育者、指导者,其工作的对象是有思想、有情感、有个性的人。这就要求班主任在工作过程中要尊重、理解、平等地对待学生,热爱学生,言传身教感化