新闻,作为最重要的大众传播工具之一,已成为人们生活中不可或缺的一部分,它是人们了解外部世界的有效手段。因此,新闻的翻译和编译工作成为了大众传播里最重要的一个环节,那么译者主体性也必然会有所体现。本文通过结合实例对译者主体性在新闻翻译中的作用进行阐述,明确译者在整个翻译活动中的地位和作用,最终更好地提高翻译的质量。 News, as one of the most important mass communication tools, has become an integral part of people’s lives and an effective means by which people learn about the outside world. Therefore, the news translation and compilation work has become the most important part of mass communication, so the translator’s subjectivity is bound to be reflected. This article expounds the translator’s subjectivity in news translation by combining examples, clarifies the translator’s position and function in the whole translation activity, and ultimately improves the quality of translation better.