论文部分内容阅读
【中图分类号】G427 【文献标识码】A 【文章编号】1001-4128（2010）11-0130-01
英语学习中，口头表达或写作时，常出现的错误之一，就是否定意义的表达，其常用形式有：全部否定，部分否定，双重否定。意义否定等。而在这众多否定中，最容易出现错误的是部分否定。下面就对部分否定的形式，进行分析讨论。
部分否定，顾名思义，就是指整个句子所表达的意思、概念不是全部否定，而是既含有部分否定，也含有部分肯定的意思。常译为“不都…”，“并非全…”。部分否定虽不是否定句中的主要形式，但却比全部否定容易出错，达不到说话人的目的，如常见学生把“我什么都看不见”译成：
I can not seeeverything（×）
I can not see anything（√）
这就是由于对部分否定把握不准而出现的错误。
由如：他的父母都不是老师。
His parents are not teachers。
Both of his parents are not teachers。
句子就其结构来说是正确的，但英语翻译却是错误的，因为所表达的意义变了。不再是原来的意思，而成了“他的父母并不都是老师。”意味着one is teacher, the other is not..其正确的翻译应该是：Neither of his parents is a teacher.由此可见，使用“没有”“不”的英语词，“not“no”的句子，并非都表示全部否定，而有时是表示部分否定的意义。现就部分否定形式的应用问题概述如下：
一 带有不定代词（或形容词）all , both, each, many, every, everybody, everything等表示部分否定。
1All of students are not late for school.（=Not all of students are late for school.）
并非所有的学生都迟到了。（部分否定）
比较：None of students are late for school.
所有的学生都迟到了。（全否定）
2Each side ofthe street is not clean.（=Not each side of street is clean.）
并非街道两边都干净。（部分否定）
比较：Neither side of the street is clean.
街道两边都不干净。（全否定）
3Every word is not known.（=Not every word is known.）
并非每个单词都认识。（部分否定）
比较：None of the word is known.
所有单词都不认识。（全否定）
4He does not like everybody.（=He likes not everybody.）
他并非谁都喜欢。（部分否定）
比较： He does not like anybody
他谁都 不喜欢。（全否定）
二 带有副词always ,wholly,everywhere,often ,quite, enough等表示部分否定。
1The rich are not always happy.
富人并不总是快乐的。（部分否定）
比较：The rich are not happy. （全否定）
富人并不是快乐的.
2I don not wholly agree with you..
我不完全同意你的意见。（部分否定）
比较：I don not agree with you.
我不同意你的意见。（全否定）
3This kind of trees can not be seen everywhere.
这种树并非到处都能见到。（部分否定）
比较：This kind of trees can not be seen anywhere.
这种树哪都见不到。（全否定）
4We do not often do morning exercise now.
现在我们不常做早操。（部分否定）
比较：We do not do morning exercise now.
现在我们不做早操。（全否定）
5He does not quite understand text.
他对课文并不太理解。（部分否定）
比较：He does not understand text.
他对课文不理解。（全否定）
6The water is not hot enough..
水不够热。（部分否定）
比较：The water is not hot.
水不热。（全否定）
三 一些接近完全否定的词hardly,scarcely,rarely,seldon,few,little等表示部分否定。
1hardly,scarcely几乎不…
Ihardly recognize you. 我几乎不认识你。
He scarcely knew the job. 他对工作几乎一无所知。
2rarely,seldom 很少，不常 ,几乎不
He rarely speaks to others these days. 这些天他很少与别人说话。
I seldom go to the movies. 我几乎不看电影。
3few（=not many与不可数名词连用）
Litter（=not much 与可数名词连用）几乎没有，没有几个。
Few of the films are interesting. 没有几部电影有趣。
There is litter ink in my pen. 我钢笔几乎没有墨水。
总之，部分否定作为英语否定中的一种特殊形式，对准确表达思想有着重要作用。若忽略其与全否定的区别，则会造成理解混乱。因此在英语学习中应对这种部分否定形式予以重视，掌握其规律，正确运用。
英语学习中，口头表达或写作时，常出现的错误之一，就是否定意义的表达，其常用形式有：全部否定，部分否定，双重否定。意义否定等。而在这众多否定中，最容易出现错误的是部分否定。下面就对部分否定的形式，进行分析讨论。
部分否定，顾名思义，就是指整个句子所表达的意思、概念不是全部否定，而是既含有部分否定，也含有部分肯定的意思。常译为“不都…”，“并非全…”。部分否定虽不是否定句中的主要形式，但却比全部否定容易出错，达不到说话人的目的，如常见学生把“我什么都看不见”译成：
I can not seeeverything（×）
I can not see anything（√）
这就是由于对部分否定把握不准而出现的错误。
由如：他的父母都不是老师。
His parents are not teachers。
Both of his parents are not teachers。
句子就其结构来说是正确的，但英语翻译却是错误的，因为所表达的意义变了。不再是原来的意思，而成了“他的父母并不都是老师。”意味着one is teacher, the other is not..其正确的翻译应该是：Neither of his parents is a teacher.由此可见，使用“没有”“不”的英语词，“not“no”的句子，并非都表示全部否定，而有时是表示部分否定的意义。现就部分否定形式的应用问题概述如下：
一 带有不定代词（或形容词）all , both, each, many, every, everybody, everything等表示部分否定。
1All of students are not late for school.（=Not all of students are late for school.）
并非所有的学生都迟到了。（部分否定）
比较：None of students are late for school.
所有的学生都迟到了。（全否定）
2Each side ofthe street is not clean.（=Not each side of street is clean.）
并非街道两边都干净。（部分否定）
比较：Neither side of the street is clean.
街道两边都不干净。（全否定）
3Every word is not known.（=Not every word is known.）
并非每个单词都认识。（部分否定）
比较：None of the word is known.
所有单词都不认识。（全否定）
4He does not like everybody.（=He likes not everybody.）
他并非谁都喜欢。（部分否定）
比较： He does not like anybody
他谁都 不喜欢。（全否定）
二 带有副词always ,wholly,everywhere,often ,quite, enough等表示部分否定。
1The rich are not always happy.
富人并不总是快乐的。（部分否定）
比较：The rich are not happy. （全否定）
富人并不是快乐的.
2I don not wholly agree with you..
我不完全同意你的意见。（部分否定）
比较：I don not agree with you.
我不同意你的意见。（全否定）
3This kind of trees can not be seen everywhere.
这种树并非到处都能见到。（部分否定）
比较：This kind of trees can not be seen anywhere.
这种树哪都见不到。（全否定）
4We do not often do morning exercise now.
现在我们不常做早操。（部分否定）
比较：We do not do morning exercise now.
现在我们不做早操。（全否定）
5He does not quite understand text.
他对课文并不太理解。（部分否定）
比较：He does not understand text.
他对课文不理解。（全否定）
6The water is not hot enough..
水不够热。（部分否定）
比较：The water is not hot.
水不热。（全否定）
三 一些接近完全否定的词hardly,scarcely,rarely,seldon,few,little等表示部分否定。
1hardly,scarcely几乎不…
Ihardly recognize you. 我几乎不认识你。
He scarcely knew the job. 他对工作几乎一无所知。
2rarely,seldom 很少，不常 ,几乎不
He rarely speaks to others these days. 这些天他很少与别人说话。
I seldom go to the movies. 我几乎不看电影。
3few（=not many与不可数名词连用）
Litter（=not much 与可数名词连用）几乎没有，没有几个。
Few of the films are interesting. 没有几部电影有趣。
There is litter ink in my pen. 我钢笔几乎没有墨水。
总之，部分否定作为英语否定中的一种特殊形式，对准确表达思想有着重要作用。若忽略其与全否定的区别，则会造成理解混乱。因此在英语学习中应对这种部分否定形式予以重视，掌握其规律，正确运用。