从功能对等视角看文化负载词的英译——以莫言作品《酒国》为例

来源 :黑河学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jojo0911216779
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化负载词的存在是不同国家和民族文化差异性的集中体现之一,是翻译过程中需要重点对待和解决的难点。对于译者而言,实际翻译过程中文化负载词的处理十分关键,在很大程度上决定着文化交流与传播的效果。功能对等理论的应用可以有效保证翻译过程中文化负载词文化内涵的有效传达,让译文读者可以更加深入地理解源语文化。
其他文献
目的分析米氮平对急性白血病化疗患者焦虑、抑郁的疗效及化疗副反应的影响。方法随机抽选本院接收的52例急性白血病患者,选取时间为2019年1月~2020年12月,分组按照系统抽样法,对照组(26例)实施常规化疗,观察组(26例)在进行常规化疗的同时结合米氮平治疗,对两组治疗效果进行对比。结果汉密尔顿焦虑量表(HAMA)评分和汉密尔顿抑郁量表(HAMD)评分方面,治疗后,观察组更低,与对照组存在明显差异
<正>今年是苏霍姆林斯基百年诞辰,我的《苏霍姆林斯基评传》和《苏霍姆林斯基教育学说》两部姊妹作由人民教育出版社相继出版。我从2005年开始撰写这两部著作,到今年整整13年,可谓"十三年磨双剑"。这里我想从研究程序和方法角度,谈谈我是怎样一步步走近苏霍姆林斯基的。
期刊
目的 建立用HPLC法同时测定桂枝散结丸中桂皮醛和肉桂酸含量的方法。方法 采用ODS-C18(250 mm×4.6mm,5μm)色谱柱,乙腈-0.1%磷酸溶液(28:72)为流动相,流速:1.0 mL·min-1,检测波长为290nm。结果 桂皮醛、肉桂酸的浓度线性范围分别为0.4540~5.6744 mg·L-1和0.4525~5.6563 mg·L-1,回收率(n=6)分别为99.15%和98
人脸识别技术已广泛应用于生活的方方面面,解锁、打卡、支付等。随着新冠病毒的肆虐,口罩成为人们生活的必需品,提升局部遮挡的人脸识别技术识别率是计算机视觉领域研究人员的当务之急。已提出的相关算法林林总总,很多已在工程实践中落地应用,但识别率达不到目前整脸识别的水平,尚有提升的空间。稀疏表示分类算法(SRC)和协同表示分类算法(CRC)有对遮挡噪声高鲁棒性的优势,成为研究局部遮挡的人脸识别问题时不得不考
目的:评价抑郁症患者行米氮平+西酞普兰治疗的临床价值及对睡眠的影响。方法:对我院抑郁症合并睡眠障碍患者68例展开系统调查,按照入院时间顺序分组,对照组(34例)采取西酞普兰治疗,观察组(34例)联合米氮平治疗,对比两组临床治疗效果、情绪状态、睡眠质量、氧化应激反应和认知功能。结果:观察组患者治疗后的总有效率明显比对照组高,P<0.05,两组用药后不良反应对比差异无意义;治疗前的情绪评分组间差异不大
报纸