【摘 要】
：
英汉两个民族在思维模式上存在差异,英语民族趋向于分析思维、直线式思维、主客体分离和抽象思维,而汉民族语趋向于综合思维、螺旋式思维、主客体统一和具象思维,思维模式的
论文部分内容阅读
英汉两个民族在思维模式上存在差异,英语民族趋向于分析思维、直线式思维、主客体分离和抽象思维,而汉民族语趋向于综合思维、螺旋式思维、主客体统一和具象思维,思维模式的区别导致英汉两种语言典型句式的不同:英语典型句式为主谓模式,即S=NP+VP,汉语为主题化模式,即句子=主题+述题。这两种模式在主题结构、句子风格以及主语选择等方面形成鲜明对比。指出这些对比对英汉互译实践具有积极指导意义,即汉译英时句式转换应遵循聚合等基本原则,而英译汉应遵循拆分等基本原则,在翻译英语长句时更应遵循按照核心句进行拆分重组的原则。
其他文献
为了实现上位机与下位机通信,设计了基于Lab VIEW的单片机与PC机串口通信显示系统。系统的显示模块可直观地显示通信数据,并解决了串口通信与字符液晶显示时序冲突的问题。本
针对目前国内各油田修井作业中管具上下钻台操作仍以人工作业为主,劳动强度大,管具的滚动特性很容易在移送过程中发生跌落、翻滚现象而导致操作人员受到人身伤害的问题,介绍
为解决靶场光电经纬仪伺服系统的检测,在原有检测设备的基础上,对动态精度靶标的计算机系统增加引导数据输出功能,并以异步串行通讯的方式发送给光电经纬仪伺服系统,通过接收
针对图像盲复原时PSF(点扩散函数)尺寸参数对复原效果影响较大,提出一种点扩散函数尺寸自适应估计算法,该算法以均方误差为代价函数,通过遍历搜索点扩散函数有限支持域,克服
农业产业化的推进关键在于龙头企业的带动,而龙头企业的发展则在于自身的技术创新。农业产业化龙头企业要进行技术创新,必须选择正确的战略与方向。其技术创新的战略包括创新
针对脉冲跟踪测量雷达普遍存在的远距离弱信号检测能力不足的问题,基于PD(Pulse Doppler,脉冲多普勒)雷达的杂波抑制与信号处理技术,提出脉冲雷达中的弱信号检测方法;详细分
生活中,"偷一罚十"手段被众多商家用来避免偷盗的发生。然而,"偷一罚十"从开始,就引来不小的争议。"偷一罚十"究竟是一种法律应该予以支持的商业惯例还是根本不应当提倡的店
细读高晓声的《陈奂生上城》,不难发现对陈奂生形象阐释的主流观点存有三个困惑:陈奂生是物质贫困还是精神贫困?陈奂生是"典型"形象还是"另类"形象?陈奂生的精神重负是"历史
羽毛球运动凭着对人类身心健康有极高的锻炼价值而深受大众喜爱,然而羽毛球运动损伤也一定程度上打击着参与者的积极性,尤其业余羽毛球爱好者产生运动损伤的概率更高。本文作
文化转向为归化与异化翻译实践提供了新的理据,基于这一理论,同一作品可采用归化或异化策略获得不同译作,同一作品可采用归化与异化有机结合的策略进行翻译,从而在具体的翻译