【摘 要】
：
英国翻译理论学者彼得.纽马克在讨论翻译中的意义"走失"时,提出了一对概念overtranslation和undertranslation,认为它们由于意义过于泛化或细化而成为造成意义损失的主要原因
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院,南京航空航天大学外国语学院
论文部分内容阅读
英国翻译理论学者彼得.纽马克在讨论翻译中的意义"走失"时,提出了一对概念overtranslation和undertranslation,认为它们由于意义过于泛化或细化而成为造成意义损失的主要原因。国内学者于20世纪80年代末、90年代初引进这一对范畴概念,但由于术语翻译的混乱和缺少必要的分析,造成后来的学者在讨论或运用时的理解偏差,和定性上的失误,这种尴尬情况至今仍困扰着翻译学界。本文探本溯源,仔细阅读纽马克的相关论述,对其进行本体上的细致分析,揭示了造成中国翻译学界术语使用混乱的原因,并结合纽马克原文提出,从本体论上,这是一对翻译中必然存在的现象,是辩证统一的。
其他文献
现阶段,我国的建筑工程建设有了很大进展,建筑安装工程也越来越受到重视。基于建筑行业逐步稳定的情况下,建筑安装工程要想获取更高收益,便需要强化建筑安装工程造价控制。通
本实验通过料液比、加曲量、起始pH值、接种量四个因素的中心组合实验设计对高温瞬时α化大米酿造清酒的发酵工艺进行研究。对酒精度、α氨基氮、总酸、残糖指标进行了测定,
结合细胞组成数据建立了螺旋藻β-胡萝卜素的代谢通量分析模型,对不同温度下培养的螺旋藻β-胡萝卜素的代谢通量进行了分析。结果显示,温度对β-胡萝卜素的代谢通量影响较为
我国建筑事业引进了BIM技术,推翻了传统建筑方法,对建筑企业施工过程中的专业化和效率化有效提升,能够在规定工期之内高质量地完成建筑项目,还能降低建筑成本,有效促进我国建
对银条多酚氧化酶（PPO）的酶学特性及控制进行研究。结果表明：银条PPO的最适反应时间为2.0min,最适pH值为5.0,最适温度为30℃,银条PPO的热稳定性较差。抗坏血酸（VC）、L-半胱氨酸（L-c
为探讨服用玄参多糖对小鼠力竭运动的影响及其机制,通过建立小鼠力竭运动模型,给小鼠灌服不同剂量的玄参多糖溶液,对小鼠的部分组织的抗氧化酶活性与脂质过氧化产物(MDA)的含
我国建筑行业应当对施工监理工作的力度不断加大,并且监理人员应当对每一项的深基坑施工技术的施工质量,进行严格地把控,从而有效的提升建筑深基坑工程施工的质量,这对我国建
目的：探讨重要人物参与药物处置程式训练后对精神分裂症患者康复的影响。方法：将112例精神分裂症患者随机分为观察组和对照组各56例。观察组每例患者选择1名重要人物从入组起每
为了最大程度地将建筑工程投资的经济效益发挥出来,防止资金损失浪费。因此必须要有效地监督工具与管理方法。而建筑工程概预算正好就是一种有效的监督工具与管理方法。
我国建筑施工水平的逐步提高,建筑业快速发展。监管跟不上规模的情况下,造成建筑质量问题的同时,给人民的生命财产安全也造成了较大的损失。因此,探讨工程监理在建筑方面的重