“功能对等”观照下的《江雪》多译本评析

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuyunxiaoyan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗歌是融信息、美感和表情功能于一体的一种文学体裁。本文借用奈达的“功能对等”理论,对《江雪》的四个英译本进行评析,旨在分辨并鉴赏不同译文在信息、表情和美感等方面的功能对等问题。
其他文献
<正>对于运动员来说,比赛胜负是一时的,而挑战是不断的。面对失败要挑战,面对成功也需要挑战;面对困难要挑战,面对挫折也要挑战;面对疲劳要挑战,面对伤病更要挑战。只有不断
期刊
大学英语学习倦怠反映当代非英语专业学生普遍存在的消极英语学习心理、态度和行为,其后果直接影响学生英语成绩和身心健康。基于Hobfoll(1989)资源守恒理论、J.W.Atkinson(1
生活是语文知识的源头活水,是语文教学的指南。唯有将语文教学根植于生活的土壤,语文才会彰显其生命的活力,才会弥散经久不息的迷人魅力。小学语文作为学生接触语文世界,了解
成语典故“叶公好龙”的故事流传已久,已经内化为中华民族传统文化中的重要组成部分。但当前学界存在着对“钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙”三句的不当解读,造成较大的认
本论文针对目前脲类除草剂残留分析问题,开展了异丙隆农药的免疫分析技术研究。主要内容包括异丙隆人工抗原合成、多克隆抗体制备和相应的ELISA检测方法的建立。1.人工抗原的
现在美国最高法院表态了。不要有任何怀疑,尽管我坚决不同意最高法院的裁定,但是我接受它。我接受这一不可改变的结果。我个人将听候他的吩咐,我呼吁所有美国人——我特别呼
<正>"在甘肃藏区法院,有一定藏语言基础的75名同志中,仅有7人能承担藏汉双语庭审和司法文书翻译工作,藏汉双语人才在藏区法院极为紧缺,培养藏汉双语审判人才是藏区法院加强基
<正>来自江苏高院院长的一个立法建议:基于审判监督程序的特别救济性质,民事再审审查调解的设置应作必要限定。具体建议如下:一是明确人民法院审查民事申请再审案件,可以进行
本测量系统基于压电式加速度计灵敏度高、频率范围宽等优点和用户的实际需求,提出了新的设计方案,可以满足用户对冲击加速度的测试精度要求,对系统中冲击加速度进行测量及误
<正>本文总结我院95年8月至98年8月经B超及临床确诊的输尿管结石667例,其中无肾积水74例,占11%。并探讨B超诊断此型输尿管结石的临床价值,旨在提高B超诊断无肾积水型输尿管结