【摘 要】
：
《鹿鼎记》是金庸的巅峰之作,书中人物个性鲜明,很多人物都被冠以特殊的江湖绰号,江湖绰号能够反映出人物的个性特点。不仅需要理解其表层涵义。还需要更深层的挖掘其中存在
论文部分内容阅读
《鹿鼎记》是金庸的巅峰之作,书中人物个性鲜明,很多人物都被冠以特殊的江湖绰号,江湖绰号能够反映出人物的个性特点。不仅需要理解其表层涵义。还需要更深层的挖掘其中存在的文化意象,并以此为引导,帮助读者更加全面的理解金庸先生在作品中所表达的核心思想。在将其翻译为英语时,有着积极的指导作用。本文以文化语境理论为视角,对《鹿鼎记》中人物的江湖绰号英译进行分析,探究译文绰号的文化意象传递效果,并指出只有完整、准确地传递原语文化意象,才能让读者最大限度地理解原文,达到最佳翻译效果。
其他文献
锻压设备在工业化高度发达的今天,占有举足轻重的地位。机械式压力机做为锻压设备重要的一员,在现代汽车工业、家电、军工、航天等各领域得到广泛的应用。从工业革命开始西方
急性早幼粒细胞白血病(APL)常因合并特殊的病理改变,被法美英协作组分为急性髓系白血病M3型,其常因合并弥散性血管内凝血(DIC)导致死亡。DIC的发生是由于异常早幼粒细胞胞质
<正>一、课题的提出(一)研究背景:1、满足时代发展的需要教育一直以来都是我们国家十分注重的问题。随着社会经济与科学技术的进步,我们慢慢地步入互联网时代。与此同时,教育
<正>幼儿期是语言发展的一个非常重要和关键的时期。如何培养和提高幼儿的语言能力呢?《幼儿园教育指导纲要》指出:语言能力是在运用的过程中发展起来的,发展语言的关键是创
目的：讨论妊娠高血压综合征患者经手术终止妊娠的麻醉方法的选择。方法：2004年4月-2008年8月，采用椎管内麻醉行剖宫产术33例，采用全麻者5例。结果：38例患者恢复良好，无麻醉并发症或
20世纪90年代中期以来,我国农村劳动力开始大规模地向城市迁移和流动,农民工子女这一独特群体也逐渐进入人们视线。本文从学业成绩的影响这一角度着手,通过对留守儿童、流动
农民工在社会发展过程中的作用越来越突出,他们的社会保障问题也日益受到关注和重视,而作为最基础的医疗社会保险,其在保障社会发展的作用显得尤为重要。但在实际的操作过程
中国胡琴艺术博物馆于2011年在徐州落成,开创了中国民族乐器专题陈列博物馆的先河。博物馆以实践的方式与《华乐大典·二胡卷》共同为胡琴艺术发展史及整个中国民族器乐
第一部分SPIO-shRNA分子探针注射不同时间点活体荷瘤裸鼠肿瘤区域组织信号变化及MRI成像最佳扫描时间目的:探讨SPIO-shRNA分子探针在活体荷瘤裸鼠肿瘤区域组织信号变化情况,
PET/CT图像是医生诊断癫痫的重要手段。然而,对于PET/CT图像上癫痫病灶的判别主要依靠临床医师对图像进行审查。这需要医生具有丰富的临床经验以及较高的专业水平,同时还要花