【摘 要】
：
本文运用Foucault的权力话语理论从社会历史、意识形态、道德伦理和宗教四个方面解读了翻译过程,分析了这四个因素对翻译过程的影响,指出权力话语理论为研究翻译过程提供了更
论文部分内容阅读
本文运用Foucault的权力话语理论从社会历史、意识形态、道德伦理和宗教四个方面解读了翻译过程,分析了这四个因素对翻译过程的影响,指出权力话语理论为研究翻译过程提供了更加宏观的视角,有利地揭示了翻译过程的社会性,因此翻译研究不能仅仅停留在文字和翻译策略这两个层面,而应将历史文化的因素也考虑在内,以多元的视角看待和分析。
This thesis uses Foucault’s discourse of power theory to interpret the translation process from four aspects: social history, ideology, moral ethics and religion, analyzes the influence of these four factors on the translation process, and points out that power discourse theory provides a more macroscopic perspective for the study of translation process , Which reveals the sociality of the translation process. Therefore, translation studies can not stop at the two levels of writing and translation strategies. They should also take into account the historical and cultural factors and take a multi-dimensional perspective.
其他文献
摘要：钱曾（1629—1701），字遵王，号也是翁，生于明末清初时期书香世家；其父钱裔肃，明万历间即以藏书精善著名大江南北。遵王继承其父丰富的藏书，又得到其族祖钱谦益绛云楼烬余之秘籍。加之其交友广泛且学有所长；所著《读书敏求记》为钱氏藏书中的精华，专门记宋元精椠或旧钞，每书之下标明次第完阙，古今异同，并加以详细考订。因此，《读书敏求记》手稿本初成，即名倾一时，并受历代藏书家和学者器重。 关键词：
本文以言语行为中的表达类动词“谢谢”与“thank you”为研究对象,重点探讨它们各自实现言语行为的具体语用环境。本文借助于现代汉语语料,通过汉语英语单语词典释义的对比,
目的:总结优质护理在妊高征产妇产后出血护理中的应用价值.方法:选取78例妊高征产妇,以随机数表法分为优质组和对照组各39例,对照组和优质组分别采用常规护理模式和优质护理
理论研究的创新与深化对于审慎地认知京剧本体艺术意义重大.《非文本中心叙事--京剧的“述演”研究》一书,从“非文本”的视角观照京剧表演艺术,将京剧的叙事方式概括为“述
摘要：幼儿教育是儿童开始正式学习前重要的过渡期，其教育结果直接导致儿童能否对学习产生兴趣，能否做好接纳新知识的准备，因此，创设良好的幼儿教育环境显得尤为必要。幼儿园作为大部分学前儿童聚集与活动的机构，必须充分考虑到自身环境对幼儿造成的影响，并思考如何创设最适宜幼儿发展的教育环境。本文根据现时幼儿园环境创设中存在的问题，分析环境与幼儿教育成果之间的关系，探讨如何调整环境中的不协调因素，达到改善消极影
我院1992～1998年共收治肝脓肿104例, 对其中75例单发、直径大于5cm的肝脓肿, 采取B 型超声(B超)定位下肝穿刺置管引流, 冲洗脓腔.75例全部治愈, 未转开腹手术治疗.报告如下:
摘要：祝勇的《旧宫殿》从建筑学的独特视角出发，以中轴对称的叙事结构、多重开放的叙事视角、深刻犀利的叙事思想对历史和政治、权力与暴力进行了反思。他匠心独运的叙事艺术和苍凉悲壮的文字抒写给予《旧宫殿》以深厚的美学魅力。 关键词：《旧宫殿》；故宫；叙事艺术；历史与政治 祝勇的《旧宫殿》从建筑学的独特视角出发，对历史和政治、权力与暴力进行了反思。2003年一经发表便引发了广泛热议与好评，莫言称祝勇在这
窗敞着,门开着,晚风从窗户进来,从门口出去,或许从门口进来,从窗户出去.没有蚊蝇,没有窗纱,五月的傍晚,晴朗,风和气.坐在烫屁股的炕上,木炕桌,大(火查)子稀饭,二遍的,汤清清
目的: 探讨大鼠小肠移植后移植肠发生慢性排斥时,口服n-3多不饱和脂肪酸对移植肠黏膜细胞凋亡、颗粒酶B和穿孔素表达的调控作用. 方法: 将大鼠分为三组:①Lewis- Lewis组,口
摘要：仁德进步与发展离不开一个稳定的社会，人与人之间、人与社会之间的关系是直接涉及到社会稳定的一个重要因素，如果人与人之间、人与社会之间关系紧张，敌意滋生，就将家无宁日，国无宁日。美育作为感性教育、趣味教育、人格教育，对人际关系的协调起着更为特殊的作用，可以说是人际关系的调节剂。他可以使人淡泊名利，它可以使人气血平和，它可以使人相互沟通，对建设和谐社会具有重要作用。 关键词：美育；人际关系；调节