“跨界民族”改“跨界人民”仍会造成新的歧义——与朱伦先生商榷

来源 :世界民族 | 被引量 : 0次 | 上传用户:judy17318
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为《世界民族》的读者 ,笔者一直关注着朱伦先生和乌力更先生有关“跨界人民”概念的讨论 ,颇有收益。在读了朱先生的两篇文章后 ,笔者也有一些疑问冒昧向先生提出 ,谬误之处 ,还请朱先生和读者指正批驳。一朱先生主张将“跨界民族”改译为“跨界人民”的根据之一是汉语中“ As a reader of “World Nation”, the author has been paying close attention to the discussion of the concept of “trans-boundary people” by Mr. Juran and Mr. Wu Ligeng. After reading the two articles of Mr. Zhu, I also have some questions presumptuously put forward to his mistakes, but also asked Mr. Zhu and readers correct criticism. One of the bases on which Mr. Zhu advocates the translation of “cross-border ethnic groups” into “cross-border people” is that in Chinese,
其他文献
介绍了利用冲床自身动作完成送料的薄卷料级进模设计方案,本方案利用辅助电磁线圈并借助冲床自身动作完成自动切断。 This paper introduces the design scheme of the thin
当我们行驶在高速公路上时,我又一次想起了高速列车——我这辈子都没有见过行驶速度如此之快的大巴。起初我被刺耳的喇叭声、道路的坑洼还有那些载重超标的大卡车吓得心惊胆
介绍了万向脚轮边盖塑件注射模的设计及成型零件的尺寸计算,给出了详细的设计过程及注射模结构。 The design of injection mold for plastic castors and the dimension ca
用反射式液晶器件作为空间光调制器有很多优点,如光能利用率高;可以通过改变液晶器件两端的驱动电压,来满足不同的实际光束,实现对光束的实时、可控调制。用理论与实验相结合
利用激光焊接和激光切割加工管材和型材,提高了材料内部高压变形的性能。激光对内部高压变形结构组件可以切割成任意几何形状。 The use of laser welding and laser cuttin
由于FDGA的在线可编程性,使硬件系统在软件的控制下能较容易地实现动态重构,本文以Altera的FPGA开发平台MaxPlus Ⅱ和FLEX10K器件为例,介绍了 FP-GA的配置原理及几种配置方式
介绍了三峡二期围堰防渗墙风化砂柔性材料施工配方中水泥、风化砂和水的检测原理、检测步骤和检测结果。通过以上检测 ,有效控制了三峡二期围堰防渗墙的施工质量。 This pap
本文着重介绍余杭章太炎故居的历史沿革和现状,通过追溯章太炎先生的生平,介绍其余杭故居面貌,展现清末民初时期的文人思潮和社会形态,体现社会改革的脉动。 This article f
我国高速公路飞速发展的同时,面临的安全形势也日益严峻。针对这一现状,本期特稿约请道路安全研究专家及道路交通管理者,从高速公路典型案例及分析、我国高速公路安全状况及
说到公路的建造材料,我们最先想到的就是柏油,如果非要再想几种,那么石子、木材或许也在考虑之列,而即使是刚刚懂事的小朋友,大概也不会说出“玻璃”这种材料。在大多数人看来,玻璃属于一种易碎品,用来做杯子、碗和精致的工艺品倒是不错,但是要拿它当公路的材料,让无数辆几吨、十几吨、甚至几十吨重的车子在其上行驶,这不是开玩笑吗?再说了,在玻璃上行驶,车子不会打滑吗?  科学家可不会随便开玩笑。他们找到了一种耐