【摘 要】
：
由于IT英语语体、词法以及句法特征的特殊性,IT英汉平行语料库在辅助翻译实践时能否提高翻译质量和效率,还存在疑问。该研究基于自行创建的IT文本英汉双语平行语料库,以某IT
【出 处】
：
中南林业科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
由于IT英语语体、词法以及句法特征的特殊性,IT英汉平行语料库在辅助翻译实践时能否提高翻译质量和效率,还存在疑问。该研究基于自行创建的IT文本英汉双语平行语料库,以某IT学院的大三软件开发专业学生为实验对象,检索工具为ParaCon,实验采取60分钟限时翻译的形式。实验结束后,对收集的多项数据进行统计分析研究,基于数据的统计结果,得出结论:在当前条件下,平行语料库在翻译实践中,很难提高IT人士的翻译速度和工作效率,但是,平行语料库可以提高IT翻译质量。
其他文献
在广东科达机电陶瓷工程试验中心成功进行了具备全部独立知识产权的大规格超薄瓷质砖配方的研制及生产。本文主要介绍了大规格超薄瓷砖坯体配方的组成、生产工艺及主要性能指
现代计算机系统更加强大,使许多统计计算可以在瞬间完成。然而,一些重要的情况计算时间仍然需要用天来算,尤其是大样本海量数据或较大复杂抽样数据的统计推断。故一般的处理
为了获取多而广的图像信息,大视场广角镜头的应用以及图像拼接技术在图像处理领域越来越受到关注。这类算法具有很强的实用性,全景图像拼接技术在处理地球卫星照片、医用图像
要让学生学会提问,通过学生的"问"带动学生的"学"。如何让学生敢提问,想提问,会提问,作为一项系统工程,这需要我们历史教师既要继承传统,又要转变观念,为学生自主性和创造性
“青少年空间”是由中国青少年宫协会和香港青年协会协作推行,在共青团中央和地方政府共同支持下建立的官办非营利组织,是面向社区青少年的公益性活动场所。它融入了香港社区
社会发展和科技进步给现代制造业带来了巨大变化。与制造业关系密切的中职学校机械专业在现代化的发展浪潮中,以往陈旧的教学模式已经不能满足学生的需求。文章主要对项目教
前景理论是最近热议的行为财务学的基础理论,该理论建立在经验实证理论基础之上。文章选择了将前景理论运用到财务管理的投资决策中去,为决策者进行项目投资的时候如何更好的
2014年,世界石油行业继续保持原油生产西移北美、供应快速增长,炼油及消费东移亚洲、消费增速放缓的态势。供大于求的基本面和强势美元对油价的影响超过了地缘政治和金融投机
目前我国税种划分上存在着地方税收入规模过小、税种划分标准不科学、税种划分形式不法定等突出问题,在分析和评价西方财政学者税种划分原则的基础上,结合我国的国情,我国政
引言对桥梁和结构工程界说来,最大的挑战或许莫过于合适地设计和建造一座跨越直布罗陀海峡的固定式大桥了。实际上这是一个意义双关的挑战,因为首先我们必须面对这个大工程