切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
同化与异化在英文影片汉译中的应用
同化与异化在英文影片汉译中的应用
来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lbtcdn
【摘 要】
:
以前,关于同化与异化的运用主要是从一般的文学作品翻译出发。本文作者从英文影片汉译的角度提出,英文影片汉译的配音应以同化为主,异化为辅。相反,其字幕文本应以异化为主,
【作 者】
:
满丹南
【机 构】
:
湖南文理学院外国语学院
【出 处】
:
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2008年11期
【关键词】
:
同化
异化
电影翻译
配音
字幕
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以前,关于同化与异化的运用主要是从一般的文学作品翻译出发。本文作者从英文影片汉译的角度提出,英文影片汉译的配音应以同化为主,异化为辅。相反,其字幕文本应以异化为主,同化为辅。判断的标准就是目的语观众的背景知识和期待视野。
其他文献
三人制篮球赛在社区深入发展的可行性研究
为了解决目前我国全民健身运动不景气的问题,掀起全民健身的高潮,本文经过调查研究发现正在我国蓬勃兴起的三人制篮球赛体现出健身、娱乐、休闲等特点,深受我国人民大众的喜
期刊
三人制篮球赛
社区
发展
小型马铃薯挖掘机的设计与试验研究
马铃薯是乌鲁木齐县的主要经济作物之一,近年来,随着我县自行研制的2CM-1型马铃薯播种机逐年不断推广,乌鲁木齐县的马铃薯机械化播种技术基本上实现了全覆盖,但马铃薯机械化
学位
马铃薯挖掘机
挖掘铲
振动输送式分离装置
有限元分析
安康市汉滨区江北高中化学课程教学中学生自主学习能力现状调查
<正>在中学阶段学校教育的一个重要目标就是要将学生培养成为能够主动自主学习的学习者。在新一轮基础教育课程改革的大背景下,转变学生的学习方式,倡导自主、合作、探究的学
期刊
高中化学课程
高中阶段
学生自主学习能力
学习化学
安康市汉滨区
区域风能规划中的风资源参数及等效风速序列求解方法
在面积较广阔、建有多个风速观测站的区域风能规划中,缺乏能够描述区域等效风资源状况的风速数据以及相应的求解方法。针对区域等效风速序列及风速分布特性参数难于求解的问
期刊
风能规划
多维自回归模型
可再生电力混合优化模型
区域等效风速
合成风速
印度进行婴儿死亡率调查结果的研究
【正】 印度计划生育基金会最近对所调查的五个邦中高婴儿死亡率的原因进行了研究。结果表明由于贫穷,许多妇女结婚和开始怀孕都比法定年龄要早,并且由此被卷入贫穷、高生育
期刊
婴儿死亡率
从女性主义视角看丁玲小说《莎菲女士日记》及其英译本的语言风格
起源于19世纪中期美国的现代女性主义理论与运动深刻影响到社会生活的各个方面。女性主义运动拓展到文化领域后造就了一批具有女性主义意识的作家和翻译家。丁玲就是这样一位
期刊
女性主义
心理描写
译文
气体钻井转换钻井液井壁稳定技术
气体钻井可以提高机械钻速、预防井漏,川东北地区上部陆相地层粟用该技术钻进,加快了施工速度,大大缩短了钻井周期。但在气体钻井结束,转换为钻井液钻进后经常出现井壁失稳问题。
期刊
气体钻井
气液转换
润湿反转剂
井眼稳定
农业基础设施投资主体行为分析
农业基础设施建设是农业发展的前提条件,要想发展农业,彻底解决"三农"问题,加大农业基础设施建设投资是关键。农业基础设施与其它基础设施相比,有共同的方面也有不同的特征,
期刊
农业基础设施
投资主体
行为分析
农村社区生态旅游发展分析——基于利益相关者理论
运用利益相关者理论对农村社区生态旅游发展进行了深入分析,从对两个核心问题研究出发,利用利益相关者图解法,对农村社区旅游利益相关者进行了认定,并区分其属性,得出结论,社
期刊
利益相关者
农村社区
生态旅游
发展
永磁同步电机变论域自适应模糊PID控制
永磁同步电机是一个多变量、非线性、强耦合的系统,采用传统的控制方法,容易受电机参数变化和负载扰动等不确定因素的影响,难以取得令人满意的控制效果。该文提出一种变论域
期刊
永磁同步电机
自适应
变论域
模糊PID控制
矢量控制
与本文相关的学术论文