论文部分内容阅读
中国旅游业蓬勃发展，以其独特的魅力吸引着大量海外游客来华观光旅游。汉英旅游翻译已成为促进中国国际旅游业发展的一项不可或缺的活动。为了向更多国外游客提供旅游信息，激发他们来中国旅游的兴趣，大量的汉语旅游资料需要翻译成英语。然而，目前许多旅游资料的英译文本存在一系列问题，难以起到吸引国外游客的作用。鉴于旅游翻译的重要作用，我们有必要探讨如何提高旅游资料英译文本的质量。本文表明，功能对等理论可以作为旅游翻译的最佳指导原则之一。从旅游翻译的实践来看，一些翻译策略如增译、省译、结合、重构等可以作为译者采取的翻译手段，可以说功能翻译理论是非常适合旅游文本翻译策略的翻译理论。