论文部分内容阅读
如果拿《色戒》电影和小说一比较，就发现李安的故事叙述得太过用力而显得密集，过于紧凑：而张爱玲的小说叙述和情感皆疏淡得不动声色，最动情处也是一笔带过。这是因为张爱玲深谙中国小说个中三昧的个人风格和李安西方式的电影语言考虑，以及文字表达和电影媒介之间的差异，让《色戒》出现了李安的“密”与张爱玲的“疏”两个版本。