【摘 要】
：
在"一带一路"语境下,影视文化走出去成为了时代的话语。语言障碍是制约传播效果的瓶颈。深入理解译制的本质属性、全面认识新时期我国译制艺术的发展不仅影响着译制政策的权
【机 构】
：
中国传媒大学外国语言文化学院; 中国传媒大学传播研究院;
【基金项目】
：
国家新闻出版广电总局部级社科研究项目“中国影视作品非洲传播之市场调查与发展路径研究”(项目编号:GD1743);北京市哲学社会科学规划项目“影视剧翻译机制研究——语言学的视角”(项目编号:17YYB013)的研究成果
论文部分内容阅读
在"一带一路"语境下,影视文化走出去成为了时代的话语。语言障碍是制约传播效果的瓶颈。深入理解译制的本质属性、全面认识新时期我国译制艺术的发展不仅影响着译制政策的权重、译制模式的选择,同时影响着译制理论的建构、学科建设的规划,乃至教学理念的定位和人才培养的目标。从文化传播、知识流通和艺术创作三个维度,梳理我国译制理念的发展脉络,透析译制发生的动力机制,探讨译制传播的艺术本质,以此作为对新时期我国译制艺术发展的基本认识,为深化译制研究提供理论支持。
其他文献
儿童的成长离不开游戏的运用. 游戏对孩子的成长起着非常重要的作用. 在幼儿教育中适当使用游戏可以很好地促进儿童的成长.幼师应该尊重孩子天性,在适应孩子发展的前提下对孩
研究了120 t转炉在终点钢水平均温度1 630℃,平均终渣碱度4.0时,终点[C](0.029%~0.176%)对终点[P]和磷分配比的影响。34炉次冶炼结果表明,终点出钢磷含量随着碳含量的减小而
目的:探讨颌下肌群重复周围磁刺激对于亚急性期脑卒中后吞咽障碍患者吞咽功能的影响。方法:选取40例亚急性期脑卒中后吞咽障碍患者,按照入院时间编号,随机分配到治疗组和对照
采用改进常规耗竭法,研究了粉绿狐尾藻(Myriophyllum aquaticum)、凤眼莲(Eichhornia crassipes)在抑菌和非抑菌两种处理中对NO3-、NH+4吸收的动力学特征。结果表明:两种植物
司法实践中,越来越多的案件需要从手机中提取各种信息,手机已经成为电子物证检验的新对象。本文结合手机取证的特点,讨论了手机犯罪、手机电子数据和手机取证的相关问题。
近年来,我国民营企业发展迅速,已成为了推动中国经济快速增长和产业升级的主要动力。而有关于民营上市公司的高管薪酬与公司绩效的问题更是成为了国内外学者广泛关注的热点。
<正>人往高处走,水往低处流,每个人都在寻找实现自身价值最大化的平台和机会,但是业务骨干和核心员工的非正常流失就要引起企业老板或股东们的高度重视了。有的农药公司业绩
健康教育是幼儿启蒙教育的重要组成部分,科学有效的健康教育不仅能够让幼儿从小就养成良好的卫生习惯和良好的心理品质,还能引导他们正确的认知世界和社会,提升他们的健康水
开发性移民被认为是发展中国家解决工程移民问题的理想方式,但目前只有少数发展中国家将开发性移民的概念作为制定国家非自愿性移民政策的基础。中国在20世纪80年代中期就开
角西石英脉型黑钨矿床系班公湖—怒江成矿带西段发现的首个独立黑钨矿床。文章通过对其矿体产出形式、矿化特征、蚀变类型等方面的研究,认为矿床成因类型属与岩浆热液有关的