亨克及王阳明心学著作在英语世界的首译

来源 :国际汉学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangrong2000

【摘要】

：

王阳明心学代表作《传习录》是我国自先秦以来新儒家思想之集大成者,20世纪初被译介到英语世界并产生重要影响。美国学者、传教士弗雷德里克·古德里奇·亨克(Freder

【作者】

：

刘孔喜许明武

【机构】

：

华中科技大学外国语学院,湖北民族大学外国语学院

【出处】

：

国际汉学

【发表日期】

：

2019年3期

【关键词】

：

亨克王阳明《传习录》《传习录》首译本

【基金项目】

：

2017年教育部人文社会科学研究青年项目“《传习录》英译研究:从诠释到传播”(项目编号:17YJC740054)的阶段性成果

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

王阳明心学代表作《传习录》是我国自先秦以来新儒家思想之集大成者,20世纪初被译介到英语世界并产生重要影响。美国学者、传教士弗雷德里克·古德里奇·亨克(Frederick Govelrich Henke,1876—1963)以《传习录》核心内容为主体的首个英译本The Philosophy of Wang Yang-ming(《王阳明哲学》)尤具开创之功。然而以《传习录》为中心的阳明心学著作英译及相关研究未引起国内翻译学界应有的重视。本文简要梳理了亨克译本的翻译背景、译本总体特征及其出版

其他文献

远洋秋刀鱼/鱿鱼钓船油改气的LNG储罐设计

根据77 m秋刀鱼/鱿鱼钓船的特定作业工况进行了油改气的LNG储罐设计。综合考虑国际油气价格、船舶空间、船舶稳性等因素,对油改气后LNG储罐容量、内压容器、外压容器、绝热结

期刊

储罐秋刀鱼/鱿鱼钓船油改气液化天然气节能

孟祎军油画作品

<正>~~

期刊

地方综合性大学医学生胜任力提升路径研究与实践

提升医学生胜任力是实施健康中国战略对医学教育的呼唤和期待。医学院校要切实更新育人理念,深化教育教学综合改革,夯实实践育人环节,厚植医学生的人文情怀,提高医学生胜任力

期刊

卓越医生医学生胜任力

漳州国际公共艺术展作品选登

期刊

漳州福建

罗斯福执政前期在文官任用方面实行的“政治庇护制”

罗斯福就任总统之前,美国文官"功绩制"的范围越来越大,与此同时,文官制度本身也通过国会立法,处于初步的改善之中,美国文官制度的发展开始步入规范化的轨道。但是罗斯福在任

期刊

富兰克林·D·罗斯福功绩制新政政治庇护制

美铝重启瓦里克铝厂两系列电解槽

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

电解槽

郑芝龙的传奇人生

极具叛逆思想的“怪胎”郑氏家族,崛起于海上,扬威于域外。海商领袖郑芝龙的一生可称传奇。他以海盗出身,只手建立起当时亚洲区域内实力最为强大的海上王国,明清两朝都对他无

期刊

传奇人生东南亚游击将军普特曼斯海外贸易

群体性事件中的刑法适用原则

<正>群体性事件,一般是指某些利益要求相同或相近的群众或个别团体、组织,在各种社会矛盾中,当其利益受到损害或不能得到满足时,违反国家法律、法规、规章,采取非法集会、游

期刊

群体性事件人民内部矛盾刑事司法政策宽严相济刑法适用群体性治安事件

亨克及王阳明心学著作在英语世界的首译

其他学术论文