“The Solitary Reaper”(《孤独的收割女》)是英国湖畔派诗人华兹华斯(Willianm Wordsworth 1770—1850)的名诗精品。这首诗,常见的译文有两种,一是杨德豫先生的译文(以下简称杨文),一是顾子欣先生的译文(以下简称顾文)。杨德豫先生是英诗翻译的专家,顾子欣先生“平素也写诗”,英诗的翻译“成果累累”,可见,两种译文都有很高的权威性。 “The Solitary Reaper ” is a famous poem by Willianm Wordsworth (1770-1850), a British poet by the Lake. This poem, there are two common translations, one by Mr. Yang Deyu’s translation (hereinafter referred to as Yang Wen), one is Mr. Gu Zixin’s translation (hereinafter referred to as Gu Wen). Mr. Yang Deyu is an expert in translation of English poems. Mr. Gu Zixin “always writes poems” and the translation of “English Poems” is “fruitful”. It can be seen that both translations are highly authoritative.