跨文化视角中的异化与归化翻译

来源 :山东文学（下半月） | 被引量 : 0次 | 上传用户：sunjuanhuahard

【摘要】

：

翻译涉及到两种语言和两种文化之问的转换.而翻译活动是由翻译目的、翻译内容和翻泽方法构成的统一整体.异化法属于翻译内客的要求；归化法属于翻译目的要求；翻译方法则是异化与

【作者】

：

肖海刘小蓉

【机构】

：

成都理工大学外国语学院

【出处】

：

山东文学（下半月）

【发表日期】

：

2011年10期

【关键词】

：

异化归化跨文化

【基金项目】

：

成都理工大学青年基金;

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译涉及到两种语言和两种文化之问的转换.而翻译活动是由翻译目的、翻译内容和翻泽方法构成的统一整体.异化法属于翻译内客的要求；归化法属于翻译目的要求；翻译方法则是异化与归化的灵活统一.在具体的翻译实践中,好的译者应在异化归化之间找到最佳平衡点,才能将一种特定社会文化背景中言语的意义和内涵用另一种语言再现出来.

其他文献

在深秋邂逅新疆

见惯秋色的人或许不会留意到．其实秋季是一年之中最美的季节。看秋风扫下的片片落叶，总徒生伤怀之情。若是在这时来到塞外，便是另一番迷人景象。在广袤富饶的塞外新疆．有如浓得要

期刊

新疆西伯利亚童话世界大自然

秋季肉牛养殖要点

（一）储备饲料利用牧草、玉米、稻草秸秆等原料，采用青贮、黄贮、微贮、氯化等技术生产饲料。玉米全株青贮不但养分损失少、保存时间长，经乳酸菌发酵后，适口性得到改善。青贮玉米

期刊

肉牛养殖青贮玉米秸秆秋季乳酸菌发酵纤维素分解稻草秸秆养分损失保存时间

优化古诗识记的几点方法

在古典诗词缺失的时代,诗歌教学采用传统的识记法,来传承古典诗词的文化因子.

期刊