【摘 要】
：
以意识形态理论为理论框架,将严复翻译代表作《天演论》的个案研究作为基础,证实文化操控贯穿整个翻译过程,并且以不同形式对该过程进行操控。严复的翻译动机、文本选择和翻
论文部分内容阅读
以意识形态理论为理论框架,将严复翻译代表作《天演论》的个案研究作为基础,证实文化操控贯穿整个翻译过程,并且以不同形式对该过程进行操控。严复的翻译动机、文本选择和翻译策略无不受到当时社会主流意识形态的制约;与此同时,严复的翻译活动也对中国现代文学及主流意识形态产生影响。以助于我们更好地把握翻译的本质与价值,把握翻译过程中译者主体的角色,尤其是在翻译过程中实施文化操控的作用,这为我们研究历史语境中的翻译活动提供一种探索途径。同时,此理论的应用向我们提供了一个翻译理论研究的全新视角,使得我们更加明确翻译外在因素对译者的翻译动机,翻译文本选择以及翻译策略的运用。通过这些全方位的分析思考,我们能够以一种更加客观和全面的方式去赏析研究翻译作品。
其他文献
信用法律制度是市场经济的软件。目前,我国信用法律制度滞后。根据国务院《社会信用体系建设规划纲要(2014-2020年)》的要求并针对我国实际,本文拟提出一些建议,以期形成严格
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:探讨25μg米索前列醇对足月妊娠引产的有效性及对母婴的安全性。方法:选择有引产指征、无米索前列醇使用禁忌证的足月妊娠单胎头位初产妇43例,用25μg米索前列醇片置于
目的:观察核苷类似物联合鳖甲软肝片对乙型肝炎肝硬化的疗效。方法:乙型肝炎肝硬化100例,其中治疗组50例,初始口服拉米夫定100 mg/d,病毒变异后改为阿德福维10 mg/d,并联合鳖
目的:探究P-STAT3(S727)、GFAP、星形胶质细胞之间的内在联系及其在OSAS大鼠认知障碍发生中的作用。方法:采用雄性成年SD大鼠48只,将其随机分为4组:正常对照组、OSAS模型组、AG490(JAK2/STAT3信号通路抑制剂)干预组、二甲亚砜(DMSO)溶剂对照组,每组12只,采用慢性间歇性缺氧方式模拟OSAS的病理生理改变,每天间歇性缺氧8小时,缺氧周期为3分钟,造模4周后获得O
随着燃气机组NOx浓度排放要求日趋严格,其监测系统运行工况发生变化,原有监测仪表已不适用。通过分析NOx监测技术及其适应性和烟气预处理技术及其适应性,对燃气机组NOx监测系
在当下集体性焦虑的社会环境中，新生代农民工的职业焦虑问题凸显，成为亟需解决的社会问题之一。在转型社会中，新生代农民工的职业焦虑表现在职业待遇、职业流转、职业交往、职业
目的 采用ARIMA模型和ARIMA-BPNN联合模型对某大型三甲医院医院感染患病率预测进行建模,预测医院感染患病率变化趋势,评价不同预测模型的预测效果。方法 利用河南省某大型三
我国综合国力不断增强,城市化进程加快,污水量呈现日益增加的趋势。人工湿地技术的应用和普及,提高了污水处理效率,促进了人与环境的和谐相处。分析了人工湿地技术在污水处理
羌绣色彩丰富,针法考究,纹样、图案极富创意,有着极高的实用性和收藏价值,被誉为是少数民族艺术的瑰宝。在民族艺术可持续发展的道路上,近年艺术设计素材中民族特色的元素广