浅析英汉基本颜色词的文化差异及翻译

来源 :鸭绿江(下半月版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong518
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
颜色词汇承载着不同民族的文化信息,反应不同民族人民的文化内涵、审美情趣和传统风尚,对颜色词背后文化差异的研究对于中西方顺畅交流具有重要意义。本文以四种基本颜色为例,揭示了汉英两种语言中基本颜色词的文化差异,并介绍了翻译颜色词的几种技巧,旨在为英汉颜色词的翻译研究提供有益思考。 The color vocabulary carries the cultural information of different nationalities and reflects the cultural connotation, aesthetic taste and traditional customs of people of different nationalities. The study of cultural differences behind color words is of great significance to the smooth exchange between China and the West. Taking the four basic colors as an example, this article reveals the cultural differences between the basic color words in Chinese and English and introduces several techniques for translating the color words in order to provide useful thinking for the translation studies of color words in English and Chinese.
其他文献
摘 要:在新课程改革的不断深入下,培养学生思维能力,提升学生综合素养,是新课改的主要目标。而在高中物理学科中,学生通过对物理知识的学习,能有效培养抽象思维能力。在物理教学中,教师不仅要思考如何提高学生的学习成绩,更重要的是如何在教学中培养学生的抽象思维能力,这才是高中物理教师的教学重点。本文重点阐述在高中物理教师的教学中,如何培养学生的抽象思维能力。  关键词:高中物理;抽象思维能力;策略  物理
笔者对采用血磁疗法治疗骨、关节病104例进行了临床小结.文章对治疗效果及血磁疗法治疗本症的机理进行了分析与探讨.
移动通信系统受客观环境的影响较大,网络优化是移动通信系统正常优质运行的一个重要的组成部分,该文介绍了优化的一般过程及实施方法。
摘 要:化学作为一门实验科学,与实际的生活有着十分密切的联系,通过各种实验操作能够有效提升学生的探究能力,化学知识在我们的日常生活中随处可见,而且很多的化学知识都是来自生活。由于初中的化学教学只是局限于课堂教学,实践相对较少,需要充分发挥化学学科代表的引导作用。本文将从学科代表在初中化学教学中的促进作用方面进行分析,提出相应的措施。  关键词:学科代表;初中化学教学;实践  当前随着我国教育教学体
摘 要:随着新课改的不断推进,自主探究能力在教学当中越来越受到重视,尤其是在初中生物教学当中,教师应该有意识对学生的探究学习能力进行培养,让学生能够主动去探索生物知识,激发学生在生物学习中的主动性,这样才能够不断提升学生的生物学习能力。本文主要对初中生物教学中的探究学习进行了探讨,以期能够给初中生物老师作为参考。  关键词:探究学习;初中生物;教学研究  生物学科的学习是讲究理论与实践进行结合的,
摘 要:在高考的物理复习阶段,很多学生虽然基础知识的学习没有发现什么问题,但一到真正解题,就会出现很多的问题,一做就错的现象并不少见,这是因为高中生已经形成了一些思维障碍,这些思维障碍若是不进行矫正,在高考中就会让高中生丢很多分数。因此在物理复习课上教师要总结出高中生的一些思维障碍,然后运用合适的方法进行矫正,让高中生形成正确的解题思路。  关键词:物理高考复习;思维障碍;矫正策略  一、 前言 
摘 要:物理教师在教学中合理运用多媒体技术,一是有利于创设物理教学情境,二是有利于优化物理实验教学,三是有利于帮助学生自主学习。运用多媒体技术进行物理教学是教学手段的极大进步,我们要大力弘扬,但在使用中不能否定传统教学模式,只有二者相辅相成,才能使物理教学迈上一个新台阶。  关键词:多媒体技术;教学情境;物理实验;自主学习  当前,我国正在大力推进教育的现代化与信息化。倡导多媒体信息技术应用于物理
随着现在水利工程项目的增多,施工和监理队伍水平也越来越参差不齐,如何进行有效管理,保证工程顺利完成,已越来越成为一个考验业主单位的管理水平的问题。 With the increas