论文部分内容阅读
民俗翻译应最大化地传递民俗中的文化因子。《温州特色民俗》翻译策略首选异化，辅以归化，结合音译、直译及意译的方法，最大化地保存了民俗中的文化元素。
异化翻译视域下翻译策略的选择—以《温州特色民俗》为例
【摘 要】
：
民俗翻译应最大化地传递民俗中的文化因子。《温州特色民俗》翻译策略首选异化，辅以归化，结合音译、直译及意译的方法，最大化地保存了民俗中的文化元素。
【机 构】
：
温州职业技术学院人文传播系
【出 处】
：
温州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
由翁子光导演执导的《踏血寻梅》是一部具有“新香港精神”的影片,以严肃的叙述基调和相对复杂的叙事结构展开对事件真相的追问。影片从残酷的现实、人的价值、破碎的理想三
黑龙江造纸厂碱回收车间蒸发工段,自投产以来一直采用原有的五效真空蒸发器,由于设备使用多年,不能满足生产能力,并影响了碱回收效率,1994年引进了一套芬兰产外流板式降膜蒸
获自催化乙醇浆与获硫酸盐浆打浆性能的对比研究结果表明，乙醇浆纤维易被切断和碎化，打浆度程升高速度快于硫酸盐浆；两种获浆在相近的打浆度下，所抄浆片的性能指标相近。
分析国内工厂排污废水中重金属在线监测现状,阐述了基于X射线荧光光谱的水质重金属在线监测仪的系统构成,对其检测工作流程进行了深入的研究分析,并对检测效果进行了评价。
通过对2011-2012中职篮CBA总决赛中外援队员的技术统计数据进行分析探讨,得出结论：外援引进的成功与否直接影响比赛成绩和比赛胜负。
就采用前馈控制的方式对纸机定量的控制问题进行了理论与实际应用方面的探讨，与该领域传统上所采用的闭环控制方式相比，这种方式大大降低了控制系统的成本，且取得了较好的控制效
为更加真实地模拟交通荷载引起的复杂动应力场,基于GDS动静真三轴测试系统,通过循环大主应力及循环中主应力的耦合,模拟交通荷载下竖向及水平向循环正应力的耦合,探讨循环中