论文部分内容阅读
以林语堂《浮生六记》译本为例,以译者主体性为视角,研究译本中文化负载词的翻译策略。为了将中国文化介绍给西方国家,林语堂在翻译中采用了归化和异化的方法,这两种策略是相辅相成的。译者应灵活选择合适的翻译策略,为中国文化向西方国家的传播作出贡献,从而进一步促进两种文化的交流。
译者主体性视角下林语堂《浮生六记》译本中文化负载词的翻译
【摘 要】
：
以林语堂《浮生六记》译本为例,以译者主体性为视角,研究译本中文化负载词的翻译策略。为了将中国文化介绍给西方国家,林语堂在翻译中采用了归化和异化的方法,这两种策略是相辅相成的。译者应灵活选择合适的翻译策略,为中国文化向西方国家的传播作出贡献,从而进一步促进两种文化的交流。
【机 构】
：
苏州经贸职业技术学院人文社科与旅游管理学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
步入新世纪以来,我国积极推进文化建设,这有助于我国树立大国形象,增强国际影响力。多元的传播主体、先进的传播理念、独特的传播策略等要素在中国文化“走出去”的过程中起到了至关重要的作用。在全球化趋势的推动下,传播优秀中国文化势在必行。要发挥多元传播主体优势、选取符合大众文化需求的内容、大力推进中国文化对外传播人才队伍建设,让世界各国人民能更好地了解中国文化的丰富性和深度。
近年来,我国对高校意识形态文化教育有了一定程度的研究,充分认识到了加强高校意识形态文化及法制教育的必要性,但在实践中仍存在认识不足、内容单一、监管乏力等许多不足。针对这些突出问题,对加强高校意识形态文化及法制教育的路径进行了探析,认为不仅要提高认知,加强教育,还要与时俱进、完善内容,更要强化管理、规范师资,建立健全层级管理体制、强化高校思政课教师队伍建设,为加强高校意识形态文化及法制建设,提供了参考。
文化育人是高校思想政治教育的重要内容,红色文化又是育人中的重要组成部分。加强和改进地方高校思想政治教育,应当将红色文化教育融入主渠道教育、第一课堂、党团员教育、校风学风教育、社会实践和校园文化。着重探索了红色文化融入地方高校大学生思想政治教育的路径方式,并进行了深入分析研究并提出有效策略。
以2015—2019年沪、深两市A股高碳行业上市公司为研究样本,分析媒体监督、碳信息披露质量和代理成本三者之间的作用关系.结果表明,碳信息披露质量对代理成本有显著的反向作用
社区体育是社会体育的主流,也是全面实现小康社会的主要载体和社会指标之一。以社区体育和城市软实力的相关概念既为研究的切入点,着重研究社区体育和城市软实力的共同增长点、互相关联点,以能实现碰撞以及互补为目标,对推动和提升城市软实力的积极作用进行研究。城市社区体育是整个城市文化的重要组成部分,蕴含于城市体育的文化之中。要想真正地将城市社区体育具化到城市软实力所体现的最小个体之中,只有把服务于社会人群的生活作为出发点,使城市社区体育满足群众的实际体育需要。城市社区体育文化对促进人的全面发展、促进社会经济繁荣、增强
公共图书馆建设有利于促进我国文化的传播与发展,提高国民的文化素质,实现文化的大发展大繁荣。当前,我国公共图书馆建设面临多方面的困境,主要表现为建设力度不足、文化推广不够、馆藏资源不多、馆员能力不强。相关单位和组织应该积极探讨这些问题的解决途径,加快公共图书馆的建设。
随着现代互联网技术的高速发展,传统农业农产品销售也迎来了新的契机,可以将农业智能监控及基于移动互联网的电商系统二者相结合,实现农产品从种植到销售的一体化。互联网+监控型农业电商系统让农产品的信息变得近距离化、可视化、透明化,同时让顾客实现在网上购买到满意的农产品的愿望。互联网+监控型农业电商系统平台把“日出而作,日落而息”的传统农业转化为“一机在手,天下我有”的智慧农业,人们随时随地都可以清楚了解作物的生长情况、大棚的温度、土壤的湿度等,从而致力于提高农民的生产力,使农民、商家和消费者的利益最大化
近年来,国家力量的干预和市场经济的渗透,德昂族地区经济快速发展,但村民的日常生活也逐渐被卷入市场体系之中,其原有的家计经济地位正在发生转变。在市场经济的社会环境中,德昂族一方面延续传统家计经济作为生存基础,另一方面,也通过选择市场经济作物、民族文化资源商品化和外出务工等来维持日常生活的正常运转。本研究基于云南省德宏州三台山德昂族出冬瓜村的田野调研,以期作为中国少数民族地区家计经济演变的个案,从微观的层面对少数民族地区经济发展作出反思。
利用2010—2018年中国A股上市公司样本,对媒体关注如何影响企业跨国投资风险偏好进行了实证分析,并着重检验了高管海外背景和社会责任对媒体关注与企业跨国投资风险偏好关系的调节作用。研究发现,总体上媒体关注会抑制企业跨国投资的风险偏好,在影响路径上,企业社会责任的履行能为媒体关注影响企业跨国投资风险偏好产生有效加持,而高管的海外背景则会抑制媒体关注对企业跨国投资风险偏好的负向影响。
虽然财政收入绩效评价在预算绩效管理方面是一个较为新颖的研究领域,但它存在逻辑起点悖论,在技术设计上也存在绩效主体难以界定、绩效对象过于宽泛且行为单一、绩效指标不具备可操作性等困境,而且在政策层面也缺少必要的支撑。因此,财政收入行为的规范及实施效果不能由绩效评价来完成,而是需要依靠健全财经法纪,通过法治化来规范。但从应用的角度来看,财政收入绩效评价还是有一定研究空间的,未来在该领域研究的方向主要是财政收入相关业务部门的绩效评价和针对当前大规模减税降费的效果评价。