论文部分内容阅读
众所周知,准确、简洁是新闻语言的基本要求。然而,现实生活中由于模糊语言的普遍存在,仅仅依靠精确的语言去描述复杂的自然界和社会是绝对不可能的。事实上,模糊语言只要运用得当,非但不会影响新闻报道的准确性,还会与精确语言相得益彰,使新闻报道更加接近事实真相。这可从语用的角度加以理解和证实,因为新闻英语中模糊语言的使用有其特有的语用功能。
As we all know, accurate and concise is the basic requirement of news language. However, due to the ubiquity of vague language in real life, it is absolutely impossible to describe complex nature and society solely by precise language. In fact, vague language, if properly used, not only does not affect the accuracy of news reports, but also complements the accurate language so that the news reports are closer to the truth. This can be understood and confirmed from a pragmatic point of view, because the use of vague language in news English has its own pragmatic function.