【摘 要】
：
汉语中的惯用语是一种特殊的语言表达形式,蕴含着丰富的民族文化。在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用。在翻译中要准确、完整地传达出惯用语所承载的文化信息。通过分析
论文部分内容阅读
汉语中的惯用语是一种特殊的语言表达形式,蕴含着丰富的民族文化。在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用。在翻译中要准确、完整地传达出惯用语所承载的文化信息。通过分析惯用语的基本特征,对比中日惯用语的形意关系,尽可能选择一种最恰当的翻译方式把惯用语所体现的语言魅力以及文化内涵表达出来。译者在惯用语的翻译中要把握异化与归化的尺度,能异化时尽量异化,不能异化时则应归化。
其他文献
利用Info Works ICM模型建立深圳市光明新区新城公园雨水管网模型,分别以检查井和雨水口作为模型的节点划分汇水区,分析不同的汇水区划分方式对公园出口流量模拟结果的影响。
<正> 师专作为我国高等师范教育的一个重要组成,近十多年来发展较快.随着教育改革的不断深入,师专实验室建设和管理越来越受到重视.但是,由于大部分师专是在七十年代末,八十
对国外著名跨流域调水工程的运行调度情况进行介绍,简要分析其健全的政策法规、统一的管理模式、先进的自动化调度系统、调节水库的工程保障和科学合理的调水计划等成功经验
由于航行时的摇摆和不断改变航向,使得舰船切割地磁磁力线而产生随时间变化的流过舰体的电流。这个电流所产生的磁场,即是涡流磁场。本文从产生涡流磁场的角度分析了舰船在空
基于国内外接触冲刷的研究成果,分析了渗流接触冲刷的发生机理,比较了在无黏性土层、砂砾石层与黏土层接触面上发生接触冲刷的不同机理,总结了不同土层间接触冲刷的研究进展,
介绍密集波分复用(DWDM)技术的原理、组成、优势,传输系统中的设备选型、网络结构与站段配置、网管公务及传输指标。
分析了建立消磁电流决策的专家系统的可行性 ,从基本概念和实际应用等方面介绍了基于专家系统的消磁电流决策的状态描述、数据库的建立以及推理机的确立等
随着医药化工废水对环境污染日益加剧,在医药化工生产排水过程中,存在大量结构复杂,有毒有害的有机物污染物质,尤其是化学合成制药废水。化学合成制药废水具有高浓度的COD,含
<正>本文从学校教育的角度,提出了两个解决单亲家庭孩子心理问题,促进其身心健康发展的策略。单亲家庭孩子,是指由父亲或母亲独自抚养的孩子。当今社会,"残缺型"家庭越来越多
《尘埃落定》是以"傻子"为叙述者的第一人称叙事,但它同时又超越第一人称叙事视角,形成了一个作为叙事主角的"傻子"及其叙事补充"翁波意西"这一显一隐的叙事窗口。傻子以表面