论文部分内容阅读
译者/何黎
全球铝业的格局正在转变。几十年来，西欧和北美企业一直处于行业前列，控制了大部分的生产和交易。
美国铝业(Alcoa)和加拿大铝业(Alcan) 主导这个行业多年，随着加拿大铝业在2003年收购法国法铝集团(Pechiney)，这种格局得到进一步巩固。这笔收购使加拿大铝业在冶炼技术方面取得了领先地位。
但该行业正日益放眼于东方。10年前，中国的铝产量仅排名世界第四，但到现在，除了钢铁产量排名全球首位，中国也成为最大的铝生产国。在全球铝业迅速扩张的背景下，中国的增长给人留下格外深刻的印象。
在公司层面，铝市场的焦点也在向东方转移。
俄罗斯打造铝业“冠军企业”
俄罗斯的Rusal和Sual近两年显露出进军全球的雄心，并且制定了一系列扩张计划，但它们在2006年10月采取了迄今最具决定性的举措。Sual同意被规模更大的Rusal收购，组成United Company Rusal，一跃成为全球最大的铝生产商。
Rusal和Sual的所有者——俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)和维克多·维克塞尔伯格(Victor Vekselberg)之间的谈判，既冗长又不透明。双方此前曾进行过谈判，但未能达成协议。
不过，整合俄罗斯铝业的产业逻辑是强有力的，而俄罗斯总统普京对双方的合并表示赞许，意味着这次两人已达成协议。
Rusal与Sual在2005年共生产380万吨铝，总产量略高于美国铝业(Alcoa)。然而，两家俄罗斯企业拥有一系列引人瞩目的新冶炼厂建设计划，使其可在未来与竞争对手拉开更大的差距。
Rusal在西伯利亚南部Khakassia新建的一家炼铝厂不久将投产，这是前苏联解体以来，俄罗斯即将投产的第一家炼铝厂。该公司还计划在靠近西伯利亚Krasnoyarsk的Boguchansk建设一家新炼铝厂，年产能可能高达60万吨。
Rusal还在与俄罗斯原子能机构(Rosatom)商谈合作，以帮助在俄罗斯远东地区新建一家核电站。该公司将在附近建立一家炼铝厂，并从俄罗斯东部的一处港口向亚洲客户出口铝。对于Rusal收购Sual的交易，俄罗斯以外的铝生产商担心，建立这样一个占据支配地位的国家冠军企业，将使外国集团更难打入俄罗斯市场。
西方铝业是否还有未来
许多业内人士现在正思考这样一个问题：西方世界的铝生产是否还有未来。炼铝是一个能源密集型产业，而能源成本高涨是近年推动铝价上涨的主要因素之一。如果厂商无法在本土签订低成本电力供应合同，它们会把生产迁至世界上能源资源充足的地方。
与许多西欧国家一样，美国作为铝生产国的地位也在没落，这反映出一个事实：中东和俄罗斯等能源成本更低的地区正在建设新产能。
过去12个月来，Hydro已关闭了两家挪威炼铝厂，原因是它们缺乏竞争力；而加拿大铝业(Alcan)也关闭了一家瑞士炼铝厂，并计划2007年关闭一家法国工厂。
加拿大铝业(Alcan)最近曾表示，该集团与能源供应商就一项新供应合同进行了为期两年的谈判，但未能取得理想结果，因此，该集团正对其年产量为20万吨的荷兰弗利辛恩工厂的未来进行评估。弗利辛恩工厂目前的能源供应合同将于2007年到期。
在西方国家中，加拿大似乎拥有一个发展良好的铝产业，得益于该国丰富的水电供应。1996年，加拿大的铝产量为230万，预计今年将达到300万吨。
加拿大铝业(Alcan)计划斥资18亿美元，扩建其位于加拿大不列颠哥伦比亚省的Kitimat炼铝厂，使年产量达到40万吨，提高63%。该集团表示，在扩大规模之后，Kitimat将成为全球成本最低的炼铝厂之一。
全球铝产量将继续增长
无论在哪里生产铝，有一点是明确的：全球的铝产量将会增长。CRU Analysis的咨询师罗斯·斯特罗恩(Ross Strachan)表示：“全球2007年的铝产量增幅将达到创纪录的270万吨。”
预计铝的需求也将保持强劲，从而为高企的铝价提供支撑。目前的铝价接近每吨2800美元，大大高于12个月前的每吨2000美元。而分析师已预测，铝价在2007年仅会小幅下降。决定铝需求量的关键行业包括航空、汽车、建筑和包装业等。
2006年全球市场的铝供应缺口大约为30万吨，这是铝价大幅上涨，并在5月份触及每吨3300美元高点的原因之一。
加拿大铝业首席执行官迪克·埃文斯(Dick Evans)表示：“2007年的供需将基本持平。”他表示，氧化铝价格下跌和铝金属供应量增长，将小幅打压铝价，但市场的周期性不会像过去那样明显。他表示：“我们预计，在中期内，铝价不会暴跌。”
埃文斯补充道，如果铝价真的大幅下跌，那么中国在铝生产方面的领先地位可能受到威胁。“如果价格跌至每吨2000美元，我们认为，中国和西欧的很多产能可能被迫停产。”
全球铝业的格局正在转变。几十年来，西欧和北美企业一直处于行业前列，控制了大部分的生产和交易。
美国铝业(Alcoa)和加拿大铝业(Alcan) 主导这个行业多年，随着加拿大铝业在2003年收购法国法铝集团(Pechiney)，这种格局得到进一步巩固。这笔收购使加拿大铝业在冶炼技术方面取得了领先地位。
但该行业正日益放眼于东方。10年前，中国的铝产量仅排名世界第四，但到现在，除了钢铁产量排名全球首位，中国也成为最大的铝生产国。在全球铝业迅速扩张的背景下，中国的增长给人留下格外深刻的印象。
在公司层面，铝市场的焦点也在向东方转移。
俄罗斯打造铝业“冠军企业”
俄罗斯的Rusal和Sual近两年显露出进军全球的雄心，并且制定了一系列扩张计划，但它们在2006年10月采取了迄今最具决定性的举措。Sual同意被规模更大的Rusal收购，组成United Company Rusal，一跃成为全球最大的铝生产商。
Rusal和Sual的所有者——俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)和维克多·维克塞尔伯格(Victor Vekselberg)之间的谈判，既冗长又不透明。双方此前曾进行过谈判，但未能达成协议。
不过，整合俄罗斯铝业的产业逻辑是强有力的，而俄罗斯总统普京对双方的合并表示赞许，意味着这次两人已达成协议。
Rusal与Sual在2005年共生产380万吨铝，总产量略高于美国铝业(Alcoa)。然而，两家俄罗斯企业拥有一系列引人瞩目的新冶炼厂建设计划，使其可在未来与竞争对手拉开更大的差距。
Rusal在西伯利亚南部Khakassia新建的一家炼铝厂不久将投产，这是前苏联解体以来，俄罗斯即将投产的第一家炼铝厂。该公司还计划在靠近西伯利亚Krasnoyarsk的Boguchansk建设一家新炼铝厂，年产能可能高达60万吨。
Rusal还在与俄罗斯原子能机构(Rosatom)商谈合作，以帮助在俄罗斯远东地区新建一家核电站。该公司将在附近建立一家炼铝厂，并从俄罗斯东部的一处港口向亚洲客户出口铝。对于Rusal收购Sual的交易，俄罗斯以外的铝生产商担心，建立这样一个占据支配地位的国家冠军企业，将使外国集团更难打入俄罗斯市场。
西方铝业是否还有未来
许多业内人士现在正思考这样一个问题：西方世界的铝生产是否还有未来。炼铝是一个能源密集型产业，而能源成本高涨是近年推动铝价上涨的主要因素之一。如果厂商无法在本土签订低成本电力供应合同，它们会把生产迁至世界上能源资源充足的地方。
与许多西欧国家一样，美国作为铝生产国的地位也在没落，这反映出一个事实：中东和俄罗斯等能源成本更低的地区正在建设新产能。
过去12个月来，Hydro已关闭了两家挪威炼铝厂，原因是它们缺乏竞争力；而加拿大铝业(Alcan)也关闭了一家瑞士炼铝厂，并计划2007年关闭一家法国工厂。
加拿大铝业(Alcan)最近曾表示，该集团与能源供应商就一项新供应合同进行了为期两年的谈判，但未能取得理想结果，因此，该集团正对其年产量为20万吨的荷兰弗利辛恩工厂的未来进行评估。弗利辛恩工厂目前的能源供应合同将于2007年到期。
在西方国家中，加拿大似乎拥有一个发展良好的铝产业，得益于该国丰富的水电供应。1996年，加拿大的铝产量为230万，预计今年将达到300万吨。
加拿大铝业(Alcan)计划斥资18亿美元，扩建其位于加拿大不列颠哥伦比亚省的Kitimat炼铝厂，使年产量达到40万吨，提高63%。该集团表示，在扩大规模之后，Kitimat将成为全球成本最低的炼铝厂之一。
全球铝产量将继续增长
无论在哪里生产铝，有一点是明确的：全球的铝产量将会增长。CRU Analysis的咨询师罗斯·斯特罗恩(Ross Strachan)表示：“全球2007年的铝产量增幅将达到创纪录的270万吨。”
预计铝的需求也将保持强劲，从而为高企的铝价提供支撑。目前的铝价接近每吨2800美元，大大高于12个月前的每吨2000美元。而分析师已预测，铝价在2007年仅会小幅下降。决定铝需求量的关键行业包括航空、汽车、建筑和包装业等。
2006年全球市场的铝供应缺口大约为30万吨，这是铝价大幅上涨，并在5月份触及每吨3300美元高点的原因之一。
加拿大铝业首席执行官迪克·埃文斯(Dick Evans)表示：“2007年的供需将基本持平。”他表示，氧化铝价格下跌和铝金属供应量增长，将小幅打压铝价，但市场的周期性不会像过去那样明显。他表示：“我们预计，在中期内，铝价不会暴跌。”
埃文斯补充道，如果铝价真的大幅下跌，那么中国在铝生产方面的领先地位可能受到威胁。“如果价格跌至每吨2000美元，我们认为，中国和西欧的很多产能可能被迫停产。”